1
00:00:01,135 --> 00:00:05,473
(motores rugiendo)

2
00:00:05,473 --> 00:00:09,477
(ruido)

3
00:00:09,477 --> 00:00:11,112
(suena la campana)

4
00:00:11,112 --> 00:00:12,913
(hombre) ESTA ES LA CUBIERTA DE VUELO.

5
00:00:12,913 --> 00:00:15,583
PREPARAR LA CABINA PARA
 DESCENSO DE COMBATE A KANDAHAR.

6
00:00:15,583 --> 00:00:17,751
(llaman a la puerta)
(hombre) DISCULPE, DR. GORDÓN.

7
00:00:17,751 --> 00:00:20,754
LE INSTO ENCARECIDAMENTE
PARA TOMAR TU ASIENTO PARA ATERRIZAR.

8
00:00:20,754 --> 00:00:23,591
NO PUEDO AHORA MISMO. YO SERE
FUERA EN DOS MINUTOS.

9
00:00:23,591 --> 00:00:25,959
ESTAMOS A PUNTO DE HACER
UN ATERRIZAJE DE COMBATE, SEÑORA.

10
00:00:25,959 --> 00:00:28,496
VOLAREMOS UN EVASIVO
PATRÓN PARA NO DISPARAR FUEGO.

11
00:00:28,496 --> 00:00:30,864
NO, LO SÉ
QUÉ ES UN ATERRIZAJE DE COMBATE.

12
00:00:30,864 --> 00:00:32,900
LEÍ EL MANUAL.
SÍ, SEÑORA.

13
00:00:32,900 --> 00:00:35,269
¿DICE EL MANUAL MUCHAS DE
¿NUESTROS PASAJEROS VOMETAN?

14
00:00:35,269 --> 00:00:37,305
BIEN, NO TE PREOCUPES POR MÍ.
Estaré bien.
BUENO.

15
00:00:37,305 --> 00:00:40,074
COMENZANDO EL DESCENSO DEL COMBATE.

16
00:00:40,074 --> 00:00:41,675
(articula la palabra)

17
00:00:55,389 --> 00:00:57,158
(gritos ininteligibles)

18
00:01:02,130 --> 00:01:04,798
(motores zumban,
los neumáticos chirrían)

19
00:01:12,106 --> 00:01:13,507
(campanas)

20
00:01:18,679 --> 00:01:22,783
***

21
00:01:37,865 --> 00:01:39,867
(ruido)

22
00:01:39,867 --> 00:01:41,869
(conversaciones confusas)

23
00:01:41,869 --> 00:01:44,405
(gruñidos)

24
00:01:44,405 --> 00:01:47,575
(conversaciones confusas
continuar)

25
00:01:47,575 --> 00:01:50,077
(gruñidos)

26
00:01:50,077 --> 00:01:51,745
(mujer) B.P. 100 MÁS DE 80.

27
00:01:51,745 --> 00:01:55,349
(la voz se distorsiona)
 ¿CUÁNDO COMISTE POR ÚLTIMA VEZ?
(jadeos)

28
00:01:55,349 --> 00:01:58,386
(voz normal)
¿ALGÚN MEDICAMENTO QUE ESTÉS TOMANDO?

29
00:01:58,386 --> 00:01:59,720
¿ALGUNA ALERGIAS A LOS MEDICAMENTOS?

30
00:01:59,720 --> 00:02:03,123
¿DÓNDE ESTAMOS?
(la voz se quiebra) ¿VOY A MORIR?

31
00:02:03,123 --> 00:02:05,959
ESTÁS EN EL HOSPITAL ROLE 3
EN EL AEROPUERTO DE KANDAHAR,

32
00:02:05,959 --> 00:02:08,662
Y VAS A ESTAR BIEN.

33
00:02:08,662 --> 00:02:10,731
(pantalones)

34
00:02:12,533 --> 00:02:14,668
(silbidos)

35
00:02:18,439 --> 00:02:20,474
DISCULPAME. ¿Señora?

36
00:02:20,474 --> 00:02:22,643
ESTOY BUSCANDO EL PAPEL 3
MULTINACIONAL--

37
00:02:22,643 --> 00:02:26,079
UNIDAD MÉDICA MULTINACIONAL.
SÍ. YO TAMBIÉN.
HOLA, SOY BOBBY TRANG.

38
00:02:26,079 --> 00:02:29,217
ENCANTADO DE CONOCERLO.
REBECA GORDÓN.
Hola REBECA.

39
00:02:29,217 --> 00:02:32,420
ASI QUE UNO DE NOSOTROS
ES CAMINAR POR EL CAMINO EQUIVOCADO.
UH, SOLO TENGO DIRECCIONES,

40
00:02:32,420 --> 00:02:34,555
Y Aparentemente,
ES ASÍ.

41
00:02:34,555 --> 00:02:36,490
(motores a reacción rugiendo)

42
00:02:36,490 --> 00:02:39,092
LO SIENTO. NO SOY FAMILIAR
CON RANGOS CANADIENSES.

43
00:02:39,092 --> 00:02:41,829
SOY MAYOR
Y CIRUJANO DE TRAUMA. ¿TÚ?

44
00:02:41,829 --> 00:02:45,132
NUEVO CAPITÁN
Y UN MÉDICO NUEVO.

45
00:02:45,132 --> 00:02:47,835
(hombres jadeando)
OH, DISCULPE.

46
00:02:47,835 --> 00:02:51,104
(continúa jadeando)
DISCULPAME. ¿PUEDES--

47
00:02:51,104 --> 00:02:54,375
(hombre) LEWIS, ¡TOMA PUNTO!

48
00:02:55,743 --> 00:02:58,779
ESO FUE EXTRAÑO.

49
00:02:58,779 --> 00:03:01,815
¿Entonces eres mayor?
(teléfono celular zumbando)

50
00:03:01,815 --> 00:03:04,218
¿ERES TÚ?
(el zumbido continúa)

51
00:03:04,218 --> 00:03:06,587
¿TIENES RECEPCIÓN AQUÍ?
(teclado pitando)

52
00:03:06,587 --> 00:03:09,723
MALDITAMENTE.
SÍ, NO TENGO NADA--
SIN BARRAS, SIN MENSAJES, NADA.

53
00:03:09,723 --> 00:03:12,760
(el pitido continúa)
NO ERES NI SIQUIERA
¿LOS VAS A LEER?

54
00:03:12,760 --> 00:03:16,630
NO. SON DE MI EX.
SE HA CONVERTIDO EN UN ACOSADOR.

55
00:03:16,630 --> 00:03:18,466
OH.

56
00:03:18,466 --> 00:03:21,835
DISCULPAME POR PREGUNTAR,
PERO ¿TE SIENTES BIEN?

57
00:03:21,835 --> 00:03:24,672
ESTOY BIEN.
(hombres gritando indistintamente)

58
00:03:24,672 --> 00:03:26,006
ESTOY BIEN.

59
00:03:26,006 --> 00:03:28,842
SOLO ESTOY CANSADO.
NO DUERMO BIEN EN LOS AVIONES.

60
00:03:28,842 --> 00:03:33,013
NO ES NADA QUE SÓLIDO
OCHO HORAS DE SUEÑO NO CURARÁ.

61
00:03:33,013 --> 00:03:35,115
(conversaciones confusas)

62
00:03:35,115 --> 00:03:37,184
¿Cómo te va, SIMÓN?

63
00:03:37,184 --> 00:03:39,687
(Acento británico)
Pedazo de pastel, coronel.

64
00:03:39,687 --> 00:03:42,256
¿ALGÚN SIGNO DE NUESTRA CARNE FRESCA?

65
00:03:42,256 --> 00:03:46,226
BUENA MANERA DE REFERIR
A TUS FUTUROS COLEGAS.

66
00:03:46,226 --> 00:03:48,161
A VER
CUÁNTO DURAN.

67
00:03:48,161 --> 00:03:51,965
PRIMERO TENEMOS QUE ENCONTRARLOS.
ESTÁN PERDIDOS EN EL TRÁNSITO.

68
00:03:51,965 --> 00:03:55,168
PUES SI SABIERAN QUÉ
SI VIENE, SE QUEDARÍAN PERDIDOS.

69
00:03:55,168 --> 00:03:56,904
NECESITAMOS MANO DE OBRA,
SIMÓN.

70
00:03:56,904 --> 00:03:59,106
¿EN REALIDAD? Yo diría
NECESITAMOS MÁS MUJERES.

71
00:03:59,106 --> 00:04:02,476
EN REALIDAD...
UNO DE ELLOS ES.

72
00:04:02,476 --> 00:04:04,745
¿AH, DE VERDAD?
AHORA ESTÁS HABLANDO.

73
00:04:04,745 --> 00:04:09,082
(el monitor emite un pitido rítmico)

74
00:04:09,082 --> 00:04:12,286
(silbido del motor)

75
00:04:13,821 --> 00:04:16,924
Bueno, no lo sé.
LO QUE ESTABA IMAGINANDO, PERO...
NO FUE ESTO.

76
00:04:16,924 --> 00:04:18,726
NO.
ESO ES SEGURO.

77
00:04:18,726 --> 00:04:20,928
ESPERO QUE LO TENGAN
AIRE ACONDICIONADO.

78
00:04:20,928 --> 00:04:22,630
SÍ, ¿NO?
UF.

79
00:04:25,633 --> 00:04:28,936
(motores a reacción rugiendo)

80
00:04:28,936 --> 00:04:32,540
(ruido)

81
00:04:34,041 --> 00:04:37,378
(tráfico de radio militar)

82
00:04:37,378 --> 00:04:40,648
(conversaciones confusas)

83
00:04:46,119 --> 00:04:48,021
LA CLÍNICA AMBULATORIA ESTÁ CERRADA.

84
00:04:48,021 --> 00:04:51,759
SÓLO TOMA ASIENTO.
NOS VEMOS TAN PRONTO COMO PODEMOS.

85
00:04:51,759 --> 00:04:54,662
OH, NO. NO ESTAMOS ENFERMOS.
NOS PRESENTAMOS AL DEBER.

86
00:04:54,662 --> 00:04:57,465
OH, LO SIENTO. ES SOLO
QUE TE PARECES UN POCO...

87
00:04:57,465 --> 00:04:59,266
¿SABES QUÉ? NO IMPORTA.
PODEMOS UTILIZARTE.

88
00:04:59,266 --> 00:05:01,201
TENEMOS PRISA.
ESTAMOS A PUNTO DE TENER OTRO.

89
00:05:01,201 --> 00:05:03,737
Está bien, escucha,
LIMPIAR LA SANGRE DEL SUELO

90
00:05:03,737 --> 00:05:06,674
PARA QUE NADIE RESBALE, ¿vale?
OH, NO LO ENTIENDES.

91
00:05:06,674 --> 00:05:10,344
Mmm, somos médicos.
¿QUÉ? ¿ESO SIGNIFICA QUE TENEMOS QUE
¿MOSTRARLE CÓMO TRAPEAR EL PISO?

92
00:05:10,344 --> 00:05:13,280
(motores a reacción rugiendo)
NO, NO. SÉ TRAPEAR
UN PISO.

93
00:05:13,280 --> 00:05:15,616
EXCELENTE.
SOLO PIENSO QUE PUEDE...

94
00:05:15,616 --> 00:05:17,418
VOY A RECARGAR ESTOS.

95
00:05:17,418 --> 00:05:20,320
Supongo que
TRAPEAMOS EL SUELO.
SUPONGO QUE SÍ.

96
00:05:20,320 --> 00:05:23,023
(conversaciones confusas)

97
00:05:23,023 --> 00:05:24,892
OK, QUIEN DEJÓ SUS MALDITAS BOLSAS

98
00:05:24,892 --> 00:05:27,428
JUSTO EN EL MEDIO
DEL PISO?
LO SIENTO, SEÑOR. ACABAMOS DE ENTRAR.

99
00:05:27,428 --> 00:05:29,863
Ajá. CAPITÁN TRANG.
Sí, mayor Gordon.

100
00:05:29,863 --> 00:05:33,200
ESTAMOS
ESPERANDOTE AYER.

101
00:05:33,200 --> 00:05:34,935
ME QUEDÉ ATRAPADO EN DUBAI.
ME QUEDÉ ATRAPADO EN KABUL.

102
00:05:34,935 --> 00:05:37,671
¿ALGUNA ACTUALIZACIÓN?
POLVO 1-7
A CINCO MINUTOS, SEÑOR.

103
00:05:37,671 --> 00:05:40,608
DUST-OFF 2-2 ESTÁ JUSTO DETRÁS
ELLOS CON CUATRO A BORDO,

104
00:05:40,608 --> 00:05:43,076
SIN DETALLES, SOLO TOC OBTENIENDO
CADA SEGUNDA PALABRA, SEÑOR.

105
00:05:43,076 --> 00:05:45,613
¿QUIÉNES SON?
ESTE ES EL MAYOR GORDON,
CAPITÁN TRANG, SEÑOR,

106
00:05:45,613 --> 00:05:47,681
PRESENTACIÓN DE SERVICIO.
ESTAMOS
ESPERANDOTE AYER.

107
00:05:47,681 --> 00:05:49,650
LO SIENTO, SEÑOR.
AMBOS, eh, TENEMOS--

108
00:05:49,650 --> 00:05:51,919
NO ME DIGAS. DUBÁI.

109
00:05:51,919 --> 00:05:54,455
¿TE SIENTES BIEN?

110
00:05:54,455 --> 00:05:57,391
ABSOLUTAMENTE, SEÑOR. SÍ.
ESTOY BIEN PARA IR.

111
00:05:57,391 --> 00:05:59,460
ESTÁ BIEN. SÍGUEME.

112
00:05:59,460 --> 00:06:01,662
(inhala y exhala profundamente)
TODO BIEN.

113
00:06:01,662 --> 00:06:04,064
AHORA TENEMOS RECUPERACIÓN
Y UCI AQUÍ.

114
00:06:04,064 --> 00:06:07,067
LO SIENTO TENEMOS QUE PONERTE A TRABAJAR
EN EL MINUTO QUE LLEGUES AQUÍ,

115
00:06:07,067 --> 00:06:09,703
PERO ENCONTRARÁS ESTE LUGAR
MUY DIFERENTE A NADA...

116
00:06:09,703 --> 00:06:12,172
(motores a reacción rugiendo)
NUNCA HAS EXPERIMENTADO ANTES.

117
00:06:12,172 --> 00:06:14,074
Ahora tenemos tres quirófanos aquí.

118
00:06:14,074 --> 00:06:16,777
LA PALA PRINCIPAL ESTÁ AL ABAJO DEL PASILLO
AL FINAL.

119
00:06:16,777 --> 00:06:18,612
Eh, en realidad, coronel, um,

120
00:06:18,612 --> 00:06:20,481
YO ENTRENÉ
EN AMBOS DETROIT QUE RECIBEN

121
00:06:20,481 --> 00:06:23,484
Y MIAMI GENERAL,
Y PODEMOS VER, CUATRO, CINCO,...
NO LO DUDO.

122
00:06:23,484 --> 00:06:26,787
INCLUSO SEIS--
TENEMOS SALUD MENTAL AQUÍ.
AQUÍ ABAJO ESTÁ EL PASILLO CENTRAL.

123
00:06:26,787 --> 00:06:30,658
Y AQUÍ: EL EJÉRCITO DE EE.UU. SOLÍA
LLAME A ESTO LA SALA DE LISTOS.

124
00:06:30,658 --> 00:06:33,861
NO HE PODIDO SUBIR
CON OTRO NOMBRE.

125
00:06:33,861 --> 00:06:36,263
LA HABITACIÓN NO PREPARADA,
YO LO LLAMO.

126
00:06:36,263 --> 00:06:37,898
EY.

127
00:06:37,898 --> 00:06:39,533
(gruñidos)

128
00:06:39,533 --> 00:06:42,035
BUENO HOLA.

129
00:06:42,035 --> 00:06:45,272
ESTE ES EL DR. COLINA,
NUESTRO NEUROCIRUIJANO.

130
00:06:45,272 --> 00:06:46,874
POR FAVOR, LLÁMAME SIMÓN.

131
00:06:46,874 --> 00:06:49,276
SOY REBECA.
Oye, hombre. SOY BOBBY.

132
00:06:49,276 --> 00:06:50,644
Hola, BOBBY.

133
00:06:51,879 --> 00:06:54,014
PUEDES CAMBIAR
EN TUS EXFOLIANTES ALLÍ.

134
00:06:54,014 --> 00:06:56,349
SÓLO LA CAMISA.

135
00:06:56,349 --> 00:06:59,086
AHORA PUEDES ALMACENAR TUS ARMAS DE FUEGO
EN ESTOS TAQUILLAS SI QUIERES.

136
00:06:59,086 --> 00:07:01,622
YO USO EL MÍO PORQUE SIEMPRE ESTOY
ENTRADA Y SALIDA.

137
00:07:01,622 --> 00:07:04,424
Y ADEMÁS ME GUSTA
EL RECORDATORIO CONSTANTE

138
00:07:04,424 --> 00:07:06,093
QUE ESTAMOS EN UNA ZONA DE GUERRA.

139
00:07:06,093 --> 00:07:08,395
Señor, faltan dos minutos.
¿NUEVOS DETALLES?

140
00:07:08,395 --> 00:07:09,930
SÍ, SEÑOR.

141
00:07:09,930 --> 00:07:13,033
ELLOS TAMBIÉN, eh, LO INTENTARON
¿PASARTE UNA FREGONA?

142
00:07:13,033 --> 00:07:15,703
NO SIMPLEMENTE LO INTENTÓ.
LO LOGRARON.

143
00:07:15,703 --> 00:07:17,971
OH, LO INTENTARON CONMIGO.
NO LLEGARON MUY LEJOS.

144
00:07:17,971 --> 00:07:19,607
DÉJAME DECIRTE.

145
00:07:19,607 --> 00:07:21,108
SÍ, SEÑOR.

146
00:07:22,810 --> 00:07:24,311
SEÑOR.

147
00:07:24,311 --> 00:07:26,179
USTED TIENE MEDICINA DE EMERGENCIA
ENTRENAMIENTO ¿NO?

148
00:07:26,179 --> 00:07:28,582
SI SEÑOR, PERO SOLO
EL ESTÁNDAR DE 3 MESES--

149
00:07:28,582 --> 00:07:31,552
BUENO. ERES LÍDER DEL EQUIPO DE TRAUMA,
BAHÍA 4, ¿ESTÁ BIEN?

150
00:07:31,552 --> 00:07:33,787
LISTO, SEÑOR.

151
00:07:33,787 --> 00:07:37,324
VAMOS. TÚ TAMBIÉN, SIMÓN.
DETRÁS DE USTED, CORONEL.

152
00:07:37,324 --> 00:07:40,293
PARA SER HONESTO CON USTED, SEÑOR,
NUNCA HE SIDO T.T.L. ANTES.

153
00:07:40,293 --> 00:07:43,296
ME GUSTA PENSAR QUE SOY UN BUEN
DIAGNÓSTICO, PERO--
USTED CONOCE EL ABC, ¿NO?

154
00:07:43,296 --> 00:07:45,499
VÍA AÉREA, RESPIRACIÓN,
CIRCULACIÓN.
ASÍ ESTARÁS BIEN.

155
00:07:45,499 --> 00:07:47,134
UH, TENGO TONELADAS
DE T.T.L. EXPERIENCIA.

156
00:07:47,134 --> 00:07:48,435
NO, QUIERO DEJARTE
GRATIS PARA CIRUGÍA.

157
00:07:48,435 --> 00:07:50,003
HASTA ENTONCES,

158
00:07:50,003 --> 00:07:52,673
PERMANEZCA EN LA LÍNEA ROJA POR SI Acaso
ALGUIEN NECESITA TU AYUDA.

159
00:07:52,673 --> 00:07:57,911
(palas de helicóptero zumbando)
TODO BIEN. ESTÁN AQUÍ.
¡VAMOS!

160
00:07:57,911 --> 00:07:59,547
(hombre) ¡PÁJARO ATERRIZANDO EN CUALQUIER SEGUNDO!

161
00:07:59,547 --> 00:08:01,949
ESTÁ BIEN. BAHÍA DE TRAUMA 4,
MÉDICO. POR AQUÍ.

162
00:08:01,949 --> 00:08:04,952
MUY BIEN, TODOS. ME GUSTARÍA
USTED PARA CONOCER AL DR. BOBBY TRANG.

163
00:08:04,952 --> 00:08:06,854
ESTA ES LA CAPITANA PAM EVERWOOD,
SU ENFERMERA.

164
00:08:06,854 --> 00:08:08,155
ESTOS SON SUS TÉCNICOS MÉDICOS,

165
00:08:08,155 --> 00:08:09,757
LARRY ALEJANDRO
Y CHRISTINE EZRIN.

166
00:08:09,757 --> 00:08:11,592
¿ESTÁS BIEN?
SÍ.

167
00:08:11,592 --> 00:08:13,260
NO TE PREOCUPES POR ESO.
ELLOS TE RESPALDAN.

168
00:08:13,260 --> 00:08:16,263
VAS A NECESITAR ESTO.
¡BIEN, TODOS, VAMOS!

169
00:08:16,263 --> 00:08:20,400
(zumbido)

170
00:08:20,400 --> 00:08:23,503
(conversaciones confusas)

171
00:08:24,972 --> 00:08:29,276
G.C.S. 9, BP 100 MÁS DE 40.
PULSO 102.

172
00:08:29,276 --> 00:08:32,980
RESPIRACIÓN DIFÍCIL.
I.E.D. EXPLOSIÓN HACE 5-0 MINUTOS.

173
00:08:32,980 --> 00:08:35,315
(hombre gruñendo)
G.C.S. 9--DEBE, EH,

174
00:08:35,315 --> 00:08:38,218
¿DEBEMOS ENCONTRARLO?
(mujer) SU LLAMADA, DOCTOR.

175
00:08:38,218 --> 00:08:41,254
(jadeando)
RESPIRACIÓN SUPERFICIAL. ESTOY OBTENIENDO
NADA DEL LADO DERECHO.

176
00:08:41,254 --> 00:08:44,592
(mujer)
PROBEMOS UN POCO DE ADRENALINA.
(mujer) B.P. DESCENDENTE.

177
00:08:44,592 --> 00:08:47,227
(jadeando)

178
00:08:47,227 --> 00:08:49,429
(conversaciones confusas)

179
00:08:49,429 --> 00:08:51,832
Está bien. Le pondremos un tubo.

180
00:08:51,832 --> 00:08:55,168
¿PUEDO OBTENER UN--
B.P. DESCENDENTE. 75 MÁS DE 20.

181
00:08:55,168 --> 00:08:58,005
(jadeando)
(mujer) 20 DE ETIMODATE
Y 100 DE SUX.

182
00:08:58,005 --> 00:08:59,539
(mujer) DADO.

183
00:08:59,539 --> 00:09:01,942
¿PUEDO OBTENER UN TUBO MÁS PEQUEÑO?

184
00:09:01,942 --> 00:09:04,845
¿QUIERES MÁS SANGRE?
¿MÉDICO?
SÍ.

185
00:09:04,845 --> 00:09:07,314
O NEG.
O-2 SABÓ 93% Y CAYENDO.

186
00:09:07,314 --> 00:09:10,984
MALDITA SEA. ENTRA AHÍ.
PRESIÓN ARTERIAL
CAYENDO RÁPIDO, DOCTOR.

187
00:09:14,387 --> 00:09:17,658
ENTRA AHÍ.
(paciente jadeando)

188
00:09:17,658 --> 00:09:18,826
QUIERES AYUDA
¿CON ESA VÍA AÉREA, DOCTOR?

189
00:09:18,826 --> 00:09:20,894
SÍ, POR FAVOR, SEÑOR.

190
00:09:20,894 --> 00:09:22,763
(continúa jadeando)

191
00:09:28,736 --> 00:09:30,838
ESTILO FUERA.

192
00:09:30,838 --> 00:09:33,006
ESTÁ EN EL LUGAR CORRECTO.
EMBOLSALO.

193
00:09:35,909 --> 00:09:38,612
POCO PROFUNDO A LA IZQUIERDA.
AUN NADA A LA DERECHA.

194
00:09:49,356 --> 00:09:50,958
SONDA TORÁCICA.

195
00:09:57,931 --> 00:10:02,936
ESO LO CONSIGUIÓ. ESTOY OBTENIENDO
LA RESPIRACIÓN BILATERAL SUENA AHORA.

196
00:10:02,936 --> 00:10:06,373
O-2 SABÓ 95% Y SUBIENDO.

197
00:10:06,373 --> 00:10:07,741
¿QUIERES CONSEGUIRLO?
¿AL QUIRÓFANO, SEÑOR?

198
00:10:07,741 --> 00:10:10,711
MÉDICO,
¿QUÉ TE GUSTARÍA?

199
00:10:10,711 --> 00:10:13,681
(el monitor emite un pitido rítmico)

200
00:10:13,681 --> 00:10:15,382
(conversaciones confusas)

201
00:10:15,382 --> 00:10:17,450
(silbidos de aire, chirridos de bolsas)

202
00:10:17,450 --> 00:10:19,653
LO QUE USTED DICE, SEÑOR.

203
00:10:19,653 --> 00:10:22,055
(el pitido continúa)

204
00:10:25,693 --> 00:10:29,162
(conversaciones confusas)

205
00:10:29,162 --> 00:10:31,999
***

206
00:10:35,468 --> 00:10:36,770
(retumbar)

207
00:10:36,770 --> 00:10:39,907
(palas de helicóptero zumbando)

208
00:10:42,710 --> 00:10:45,846
(el zumbido continúa)

209
00:10:48,949 --> 00:10:51,952
NO, NO TE LEVANTES
TODAVÍA, HIJO.

210
00:10:53,186 --> 00:10:54,855
SOY EL COMANDANTE REAL,
SU ENFERMERA.

211
00:10:54,855 --> 00:10:56,356
TODO VA A ESTAR BIEN.

212
00:10:56,356 --> 00:11:00,761
¿Yo...?
SÍ, TIENES TUS BRAZOS
Y TUS PIERNAS,

213
00:11:00,761 --> 00:11:03,030
Y TODO
TUVISTE AYER,

214
00:11:03,030 --> 00:11:04,965
INCLUYENDO ALGUNOS DE MIRADA FEO
TUBOS DE PLÁSTICO

215
00:11:04,965 --> 00:11:07,701
SACANDO DE TU PECHO,
QUE TENEMOS QUE MANTENER

216
00:11:07,701 --> 00:11:09,402
POR UNOS DÍAS MÁS.

217
00:11:09,402 --> 00:11:13,040
MM. (gruñidos)
SÍ, TUS COSTILLAS VAN A SER
DOLOR UN POCO, ASÍ QUE...

218
00:11:13,040 --> 00:11:16,376
¿TIENES ALGÚN DOLOR?
NO, SEÑOR. NO PRECISAMENTE.

219
00:11:16,376 --> 00:11:18,912
BIEN, HABLAS SI HAY
TODO LO QUE NECESITES.

220
00:11:18,912 --> 00:11:22,382
CUALQUIER COSA.

221
00:11:23,784 --> 00:11:26,253
BIENVENIDO DE NUEVO, SOLDADO.

222
00:11:26,253 --> 00:11:30,057
Soy el Dr. MARCAS. TE FALTAS
SU CO. POR MEDIA HORA.

223
00:11:30,057 --> 00:11:32,292
TE DEJÓ UN CORAZÓN PÚRPURA.

224
00:11:32,292 --> 00:11:34,862
EL CAPELLÁN DE SU UNIDAD
TENGO UN TELÉFONO SATÉLITE

225
00:11:34,862 --> 00:11:37,097
PARA QUE PODRÍAS LLAMAR A CASA.

226
00:11:37,097 --> 00:11:40,133
TUS AMIGOS
ESTÁN EN LA SALA DE ESPERA.

227
00:11:40,133 --> 00:11:42,803
GRACIAS SEÑORES
USTEDES AMBOS.

228
00:11:42,803 --> 00:11:44,537
NO TIENES QUE AGRADECERNOS.

229
00:11:44,537 --> 00:11:47,140
SOMOS SÓLO LOS CHICOS QUE OBTIENEN
PARA DARLES LA BUENA NOTICIA.

230
00:11:47,140 --> 00:11:51,411
AJÁ. AHÍ ESTÁS.
TENGO SUS PAQUETES DE ORIENTACIÓN.

231
00:11:51,411 --> 00:11:53,847
TIENEN SUS ASIGNACIONES DE HABITACIONES
Y TUS LLAVES.

232
00:11:53,847 --> 00:11:56,249
TAMBIÉN TENÍA TUS BOLSAS
YA ENVIADO.

233
00:11:56,249 --> 00:11:58,618
DEBES USAR ESTOS
EN TODO MOMENTO.

234
00:11:58,618 --> 00:12:01,889
EL CÓDIGO 9-1-1 SIGNIFICA
DEJA LO QUE ESTÁS HACIENDO

235
00:12:01,889 --> 00:12:04,557
Y LLEGUE AQUÍ RÁPIDO.
¿BUSCADORES EN 2006?

236
00:12:04,557 --> 00:12:06,359
ANTICUADO, PERO CONFIABLE.

237
00:12:06,359 --> 00:12:08,896
LO QUE ME RECUERDA, MAYOR, QUE TIENES
UN MENSAJE DE CORREO ELECTRÓNICO PERSONAL

238
00:12:08,896 --> 00:12:10,764
ENVIADO A TRAVÉS DEL D.N.D.
EN OTTAWA.

239
00:12:10,764 --> 00:12:12,299
NOTARÁS QUE TIENES

240
00:12:12,299 --> 00:12:14,902
TU PROPIO CORREO ELECTRÓNICO INDIVIDUAL
DIRECCIONES EN SUS CARPETAS.

241
00:12:14,902 --> 00:12:17,838
SI PUEDES PEDIRLE A TU AMIGO
ÚSALO EN EL FUTURO...
UH, SI LO HACE OTRA VEZ,

242
00:12:17,838 --> 00:12:21,374
SOLO POR FAVOR DÍGALE
COMER MIERDA Y MORIR.
"COME MIERDA Y MUERE". SÍ, SEÑORA.

243
00:12:21,374 --> 00:12:25,612
(suspira) Oh,
¿LOS TIENE TODOS ORDENADOS?

244
00:12:25,612 --> 00:12:27,815
SÍ, SEÑOR. EXCELENTES ADICIONES
AL EQUIPO QUE SON,

245
00:12:27,815 --> 00:12:30,683
Si me permite decirlo, señor.
PUEDES.
NO PODRÍA MAS DE ACUERDO.

246
00:12:30,683 --> 00:12:32,619
(se burla)

247
00:12:32,619 --> 00:12:35,488
(motores a reacción rugiendo)

248
00:12:35,488 --> 00:12:37,457
CAMINA CONMIGO.

249
00:12:39,426 --> 00:12:40,794
ALGUIEN MURIÓ
¿SIN DECIRME?

250
00:12:40,794 --> 00:12:41,795
NO, SEÑOR.

251
00:12:41,795 --> 00:12:44,431
NO, NADIE MURIÓ.

252
00:12:44,431 --> 00:12:46,800
CUANDO ENTRÓ
TU BAHÍA DE TRAUMA, SE ESTABA MURIENDO,

253
00:12:46,800 --> 00:12:49,369
SIN PREGUNTAS,
PERO SALÓ VIVO.

254
00:12:49,369 --> 00:12:51,671
Y AHÍ ESTÁ--
P.F.C. GEORGE LÓWEN, 19 AÑOS,

255
00:12:51,671 --> 00:12:53,106
DESDE DAYTON, OHIO,

256
00:12:53,106 --> 00:12:55,575
Y ESTÁ A PUNTO DE HACER UNA LLAMADA
A SU MAMÁ Y PAPÁ.

257
00:12:55,575 --> 00:12:57,277
¿ESTÁ BIEN?

258
00:12:57,277 --> 00:12:59,880
NO PUEDO PENSAR, SEÑOR. Yo-yo
NI SIQUIERA PODÍA ENTRAR EL TUBO.

259
00:12:59,880 --> 00:13:02,215
(voz baja)
BIEN, ESE NIÑO TENÍA

260
00:13:02,215 --> 00:13:03,817
LA MALDITA UVULA MÁS GRANDE
LO HE VISTO ALGUNA VEZ.

261
00:13:03,817 --> 00:13:05,385
NO TUVISTE
CUALQUIER PROBLEMA CON ÉL.

262
00:13:05,385 --> 00:13:08,155
LO HE ESTADO HACIENDO
POR 25 AÑOS.

263
00:13:10,657 --> 00:13:12,860
SABES LO QUE MÁS
COSA IMPORTANTE...
(jadeos) OH.

264
00:13:12,860 --> 00:13:14,061
PERDÓN SI TE ASUSTO.

265
00:13:14,061 --> 00:13:16,429
NO ME ASUSTAS.
ME SORPRENDISTE.

266
00:13:16,429 --> 00:13:19,299
AH. BIEN,
ESTOY CORREGIDO.

267
00:13:19,299 --> 00:13:22,169
ESO ES AGRADABLE,
Eh, tatuaje que tienes ahí.
(Bobby) SÍ, SEÑOR.

268
00:13:22,169 --> 00:13:26,073
OH, VAMOS.
NO, LO DIGO SINCERAMENTE.
UN LOGRO SINCERO.

269
00:13:26,073 --> 00:13:29,442
SIMON, TE IMPORTA
¿SI CORTO?

270
00:13:29,442 --> 00:13:30,677
SÍ, POR CLARO, CORONEL.

271
00:13:30,677 --> 00:13:35,582
ESTARE EN LA HABITACION NO LISTO,
NO PREPARARSE.

272
00:13:35,582 --> 00:13:38,485
HICISTE UN MUY BUEN TRABAJO
CON EL SONDA TORÁCICA HOY.

273
00:13:38,485 --> 00:13:40,120
GRACIAS SEÑOR.

274
00:13:40,120 --> 00:13:43,456
¿Qué tan bien lo sabes?
¿BOBBY TRANG?
Eh, nos acabamos de conocer.

275
00:13:43,456 --> 00:13:46,293
ASÍ QUE TIENES
¿NADA EN CONTRA DE ÉL?
NO, POR CLARO QUE NO.

276
00:13:46,293 --> 00:13:47,928
BUENO, COMPLETAMENTE
SOCAVADO SU CONFIANZA

277
00:13:47,928 --> 00:13:49,829
ENTRANDO ASÍ.

278
00:13:49,829 --> 00:13:54,134
¿A MÍ? SEÑOR YO NO HICE NADA
ANTES DE QUE LO HICIERAS.
NO, PEDIÉ PERMISO.

279
00:13:54,134 --> 00:13:55,936
USTED TOMÓ EL CONTROL.
HAY UNA GRAN DIFERENCIA.

280
00:13:57,437 --> 00:14:00,440
NO VISTAS ESA LÍNEA
¿DE LA TIPOGRAFÍA EN EL SUELO?
SÍ, SEÑOR.

281
00:14:00,440 --> 00:14:02,675
¿SABES LO QUE SIGNIFICA?
NADIE CRUZA LA LÍNEA ROJA.

282
00:14:02,675 --> 00:14:05,178
¿A MENOS QUE?
A MENOS QUE SE INDIQUE
POR EL LÍDER DEL EQUIPO DE TRAUMA.

283
00:14:05,178 --> 00:14:07,080
EXACTAMENTE.
SEÑOR, EL PACIENTE ESTABA TANQUE...

284
00:14:07,080 --> 00:14:08,515
NO, HABRÍA SOBREVIVIDO
OTRO MINUTO,

285
00:14:08,515 --> 00:14:11,518
Y PARA ENTONCES, BOBBY HABRÍA
PEDIÓ UN SONDA TORÁCICA.

286
00:14:11,518 --> 00:14:16,556
Déjame deletreártelo
EN-EN PALABRAS DE UNA SÍLABA.

287
00:14:16,556 --> 00:14:18,325
LOS NECESITO A AMBOS.

288
00:14:18,325 --> 00:14:21,394
AHORA TENGO OCHO BAHÍAS DE TRAUMA
Y SÓLO TRES O.R.,

289
00:14:21,394 --> 00:14:24,797
Y SI TENÍA QUE ELEGIR A UNO DE USTEDES,
NECESITO UN CONFIDENTE,

290
00:14:24,797 --> 00:14:26,433
LO MEJOR DE SU JUEGO
LÍDER DEL EQUIPO DE TRAUMA

291
00:14:26,433 --> 00:14:28,335
MÁS DE LO QUE NECESITO
UN CIRUJANO DE TRAUMA DESTACADO.

292
00:14:30,203 --> 00:14:33,573
¿ME DEJO CLARO?
SÍ, SEÑOR.

293
00:14:33,573 --> 00:14:37,377
BIEN. APARTE DE ESO,
LO HICISTE MUY BIEN HOY.

294
00:14:42,449 --> 00:14:43,750
(inhala profundamente)

295
00:14:43,750 --> 00:14:47,554
(motores a reacción rugiendo)

296
00:14:50,991 --> 00:14:52,592
OH, CASI LO OLVIDO.

297
00:14:52,592 --> 00:14:54,461
ESE COSO SOBRE LA MOP--

298
00:14:54,461 --> 00:14:57,364
NO CREAS A SIMÓN. NO LO ES
ALGÚN RITUAL DE NOVATAS DE FRATERNIDAD.

299
00:14:57,364 --> 00:15:00,233
LA SANGRE ES RESBALADIZA. NO LO HACEMOS
QUIERO QUE ALGUIEN CAYA.

300
00:15:00,233 --> 00:15:02,035
AHORA LAS ENFERMERAS
Y LOS TECNOLOGÍAS MEDICAS,

301
00:15:02,035 --> 00:15:05,005
ELLOS SABEN DONDE ESTA TODO,
LO QUE NECESITA SER REPOSTADO.

302
00:15:05,005 --> 00:15:07,240
LOS DOCTORES NO LO HACEN.

303
00:15:07,240 --> 00:15:10,043
Entonces... los médicos trapean los suelos.

304
00:15:17,017 --> 00:15:22,255
(motores a reacción rugiendo)

305
00:15:22,255 --> 00:15:25,192
MUY AGRADABLE DE TU PARTE
PARA MOSTRARNOS NUESTRAS HABITACIONES.

306
00:15:25,192 --> 00:15:27,227
¿Estás siendo sarcástico?

307
00:15:27,227 --> 00:15:28,661
¿EH?

308
00:15:28,661 --> 00:15:30,297
NO TE PREOCUPES.

309
00:15:30,297 --> 00:15:34,467
BIEN, BOBBY,
ESTÁS AQUÍ ARRIBA.

310
00:15:34,467 --> 00:15:36,636
(roncando)

311
00:15:39,006 --> 00:15:40,440
Está bien, ese es Max.
TU COMPAÑERO DE CUARTO.

312
00:15:40,440 --> 00:15:42,109
TENIENTE CORONEL,
FUERZA AÉREA DE EE.UU.

313
00:15:42,109 --> 00:15:44,111
ES UN BUEN TIPO, PERO NADIE
REALMENTE QUIERE HABITAR CON ÉL.

314
00:15:44,111 --> 00:15:47,714
PUEDES ESCUCHAR POR QUÉ.
PODRÍA TOCAR LA TUBA,
NO ME MOLESTARÍA.

315
00:15:47,714 --> 00:15:49,516
ME VOY A DORMIR
EN UNOS DIEZ SEGUNDOS.

316
00:15:49,516 --> 00:15:53,353
LO QUE NO DARIA POR PODER
DORMIRSE EN DIEZ SEGUNDOS.

317
00:15:53,353 --> 00:15:55,122
CON MI SUERTE,
Estaré despierto todo el día.

318
00:15:55,122 --> 00:15:57,024
¿AH, DE VERDAD? NECESITAS
¿ALGO PARA DORMIR?

319
00:15:57,024 --> 00:15:59,192
SÍ.
¿POR QUÉ TIENES ALGO?

320
00:15:59,192 --> 00:16:01,194
TENGO TODO.

321
00:16:01,194 --> 00:16:04,564
AHORA ENTRE A MI OFICINA.
YO TE ARREGLARÉ.

322
00:16:08,935 --> 00:16:10,737
GUAU.

323
00:16:10,737 --> 00:16:13,940
AHORA NO SE SI LO SABES
TODO SOBRE ALFOMBRAS ORIENTALES,

324
00:16:13,940 --> 00:16:15,742
PERO ESTOS SON LOS REALES.

325
00:16:15,742 --> 00:16:17,744
PAGÉ, EH, $3,000
PARA ESTE AQUÍ.

326
00:16:17,744 --> 00:16:20,947
PODRÍA VENDER ESTO EN LONDRES
MAÑANA POR 40.000 LIBRAS.

327
00:16:20,947 --> 00:16:22,682
Eh, ¡GUAU!
ERA PARA TU VISTA.

328
00:16:22,682 --> 00:16:27,254
OH, SÍ, ESO. PUES UNO QUIERE
PARA TENER UN TOQUE DE CASA.

329
00:16:27,254 --> 00:16:30,390
BUENO QUE TIENES QUE HACER
¿PARA OBTENER UNA HABITACIÓN COMO ESTA?

330
00:16:30,390 --> 00:16:33,760
ESPERAR. NO ME DIGAS.
UN PRIVILEGIO DE SER CIVIL.

331
00:16:33,760 --> 00:16:36,529
SÍ, Y YO NO
TENGO QUE COMPARTIR CON CUALQUIER PERSONA...
(teléfono celular zumbando)

332
00:16:36,529 --> 00:16:39,266
ADEMÁS ME PAGAN UNA OBSCENA
CANTIDAD DE... ¿ESTÁS VIBRANDO?

333
00:16:39,266 --> 00:16:41,401
(el zumbido continúa)
SÍ, MALDITA.

334
00:16:41,401 --> 00:16:43,370
OH, ES BASTANTE BUENA SUERTE
TU TELÉFONO

335
00:16:43,370 --> 00:16:44,604
INCLUSO TRABAJAR AQUÍ.
NO EN ESTE CASO.

336
00:16:44,604 --> 00:16:47,740
AH, ATENCIÓN NO DESEADA.
¿EX-MARIDO?

337
00:16:47,740 --> 00:16:50,143
(motores a reacción rugiendo)

338
00:16:50,143 --> 00:16:51,944
EX-PROMETIDO.

339
00:16:51,944 --> 00:16:53,713
¿RECIENTE?

340
00:16:53,713 --> 00:16:54,981
MUY.

341
00:16:54,981 --> 00:16:56,916
¿Puedo ofrecerte una bebida?

342
00:16:56,916 --> 00:16:57,917
¿PELIGRO BIOLÓGICO?

343
00:16:57,917 --> 00:16:59,052
BIEN, ES SÓLO PELIGROSO

344
00:16:59,052 --> 00:17:02,155
SI ERES ALÉRGICO
PARA FINA VODKA.

345
00:17:04,257 --> 00:17:05,558
NO, GRACIAS.

346
00:17:05,558 --> 00:17:08,961
ESTÁ BIEN. COMO USTED MISMO.
MMM.

347
00:17:08,961 --> 00:17:10,797
(el objeto suena)

348
00:17:10,797 --> 00:17:13,466
AHORA LO DEJASTE
¿EN EL ALTAR Y IR A LA GUERRA?

349
00:17:13,466 --> 00:17:15,968
(la tapa suena)
NO.

350
00:17:15,968 --> 00:17:19,038
OH. OH.

351
00:17:19,038 --> 00:17:22,575
ASÍ TE DEJÓ.
PUES QUE IDIOTA.

352
00:17:22,575 --> 00:17:26,246
AHORA ES UN CASO DE QUÉ
POR SU PARTE: ¿ARREPUERTO, REMORDIMIENTO?
NO SÉ. NO ME IMPORTA.

353
00:17:26,246 --> 00:17:27,714
Y NO QUIERO
PARA HABLAR DE ESO.

354
00:17:27,714 --> 00:17:29,516
NO QUIERES HABLAR DE ESO.
BIEN, NO TE CULPO.

355
00:17:29,516 --> 00:17:32,819
SEGURAMENTE EXPLICA POR QUÉ NO PUEDES
DUERME, PERO ESTÁS AGOTADO.

356
00:17:32,819 --> 00:17:35,355
AHORA TE GUSTARÍA
¿UNA DE LAS BENZODIACEPINAS?

357
00:17:35,355 --> 00:17:37,090
TENGO VARIOS.
LO QUE DEBES HACER ES,

358
00:17:37,090 --> 00:17:41,361
NECESITAS INHIBIR LA REUPTACIÓN
DE DOPAMINA Y SEROTONINA

359
00:17:41,361 --> 00:17:44,331
Y ACTIVAR LA LIBERACIÓN
DE OXITOCINA Y VASOPRESINA.

360
00:17:44,331 --> 00:17:48,268
POR SUPUESTO, EL SEXO ES
LA FORMA NATURAL DE HACERLO,

361
00:17:48,268 --> 00:17:52,772
PERO... HAY UN LUGAR PARA
EL ENFOQUE FARMACÉUTICO.

362
00:17:52,772 --> 00:17:54,107
COMO AHORA.

363
00:17:54,874 --> 00:17:57,076
LÁSTIMA.

364
00:17:57,076 --> 00:18:01,948
BIEN EN ESE CASO, SUGIERO
UNA DOSIS DE 2 MIligramos DE--

365
00:18:01,948 --> 00:18:03,916
(los buscapersonas emiten un pitido)

366
00:18:03,916 --> 00:18:06,453
9-1-1.

367
00:18:06,453 --> 00:18:08,888
(suspiros)

368
00:18:08,888 --> 00:18:11,758
***

369
00:18:18,665 --> 00:18:20,367
¡VAMOS!

370
00:18:22,569 --> 00:18:25,372
¡CALIENTE!
CALIENTE, SEÑOR.

371
00:18:25,372 --> 00:18:27,607
E.H.V.I. CON
G.S.W. PASANTE Y PASANTE,

372
00:18:27,607 --> 00:18:30,109
TORAX DERECHO
Y CUADRANTE INFERIOR IZQUIERDO.
LLEVÉLO AL 1.

373
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
ETENIDO ESO, SEÑOR.

374
00:18:32,111 --> 00:18:33,680
(gemidos)

375
00:18:33,680 --> 00:18:35,047
(suena el teléfono)

376
00:18:35,047 --> 00:18:36,716
(gemidos y gruñidos)

377
00:18:36,716 --> 00:18:39,552
E.H.V.I. CON HERIDAS DE ENTRADA
AQUÍ Y AQUÍ.

378
00:18:39,552 --> 00:18:41,488
HERIDAS DE SALIDA CORRESPONDIENTES
EN LA ATRÁS.

379
00:18:41,488 --> 00:18:44,123
SELLAMOS EL PECHO DE CHUPACIÓN.
LE DIMOS FLUIDOS Y BUEY.

380
00:18:44,123 --> 00:18:47,026
Y TIENE 6 MILIGRAMOS
DE MORFINA A BORDO.
¿E.H.V.I.?

381
00:18:47,026 --> 00:18:50,029
INDIVIDUO ENEMIGO DE ALTO VALOR.
ES TALIBÁN.
(el gemido continúa)

382
00:18:50,029 --> 00:18:51,231
DESPUÉS, GENTE.
TENEMOS TRABAJO QUE HACER.

383
00:18:51,231 --> 00:18:55,702
(murmurando indistintamente)

384
00:18:55,702 --> 00:18:58,905
(gruñidos)

385
00:18:58,905 --> 00:19:03,343
(murmurando indistintamente)

386
00:19:03,343 --> 00:19:06,579
DENLE 100 DE PROPOFOL.
Le pondremos un tubo.

387
00:19:06,579 --> 00:19:08,748
ENCHUFE UNA VÍA I.V. DE GRAN DIÁMETRO.

388
00:19:08,748 --> 00:19:10,683
INUNDARLO CON O NEGATIVO
Y SALINO

389
00:19:10,683 --> 00:19:12,652
HASTA QUE ENCONTRAMOS UNA COINCIDENCIA.
DADO.

390
00:19:12,652 --> 00:19:14,554
GRACIAS. CREO QUE LA BALA
CRUZÓ EL MEDIASTINO.

391
00:19:14,554 --> 00:19:16,456
NECESITO SONDAS TORÁCICAS
A IZQUIERDA Y DERECHA.

392
00:19:16,456 --> 00:19:20,092
ENCUENTRA AL CORONEL. DÍGALE
ESTE VA DIRECTO A O.R.
SÍ, SEÑOR.

393
00:19:20,092 --> 00:19:24,431
(conversaciones confusas)

394
00:19:24,431 --> 00:19:26,499
(motores a reacción rugiendo)

395
00:19:26,499 --> 00:19:28,201
(el hombre habla indistintamente)

396
00:19:28,201 --> 00:19:29,702
ESTILO FUERA.

397
00:19:29,702 --> 00:19:34,341
(conversaciones confusas
continuar)

398
00:19:34,341 --> 00:19:37,310
SONIDOS DE RESPIRACIÓN FUERTE
EN EL LADO IZQUIERDO.

399
00:19:37,310 --> 00:19:40,112
Voy a seguir adelante
AL LADO DERECHO.
(hombres gritando indistintamente)

400
00:19:40,112 --> 00:19:42,482
(Bobby) ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

401
00:19:42,482 --> 00:19:44,384
(gritos en Medio Oriente
dialecto) ESTOS CHICOS SON A.N.A.--

402
00:19:44,384 --> 00:19:46,953
EJÉRCITO NACIONAL AFGANO.
ESTÁN DE NUESTRO LADO.

403
00:19:46,953 --> 00:19:49,789
TIENEN MIEDO DEL TALIBAN
SE VA A ESCAPAR.

404
00:19:49,789 --> 00:19:51,691
Bueno, diles
NO VA A NINGUNA PARTE.

405
00:19:51,691 --> 00:19:53,826
NO ME CREEN.
CREEN QUE ESTÁ FINGIENDO.

406
00:19:53,826 --> 00:19:54,827
¿FALSO?

407
00:19:54,827 --> 00:19:56,996
SÍ. (murmura)

408
00:19:56,996 --> 00:19:58,998
DÍLES QUE MIREN ESTO.

409
00:19:58,998 --> 00:20:02,569
(habla
dialecto del Medio Oriente)

410
00:20:02,569 --> 00:20:05,137
(el monitor emite un pitido rítmico)

411
00:20:05,137 --> 00:20:07,607
Oh, amigo.

412
00:20:09,642 --> 00:20:12,078
(Rebecca) ¿AÚN PIENSAN?
¿ESTÁ FINGIENDO?

413
00:20:12,078 --> 00:20:14,681
(mujer) TODO BIEN.

414
00:20:14,681 --> 00:20:18,351
(habla
dialecto del Medio Oriente)

415
00:20:18,351 --> 00:20:20,253
(conversaciones confusas)

416
00:20:20,253 --> 00:20:23,856
AGRADABLE.
(hombre) ESO ES TODO. DOS. TRES.

417
00:20:23,856 --> 00:20:26,426
(conversaciones confusas
continuar)

418
00:20:26,426 --> 00:20:29,161
(hombre) ¿TIENES LA AGUJA?
ESO FUE TAN MALO,

419
00:20:29,161 --> 00:20:31,030
CÓMO ACABAS DE APAÑALARLO
ASÍ.

420
00:20:31,030 --> 00:20:34,233
¿YA CONOCÍAS A LAS VANS?
ES UNO DE NUESTROS TERPS.
(motores a reacción rugiendo)

421
00:20:34,233 --> 00:20:36,903
ES UN GUSTO CONOCERTE, VANS.

422
00:20:36,903 --> 00:20:38,738
PERO NO LO APUÑALÉ.
SOLO... HICE UNA INCISIÓN.

423
00:20:38,738 --> 00:20:40,707
LO QUE SEA.
USTED HIZO EL PUNTO.

424
00:20:40,707 --> 00:20:42,609
(el monitor emite un pitido rítmico)

425
00:20:42,609 --> 00:20:46,346
(mujer) NO PUEDO ENTRAR EN ESTO
VENA. (habla indistintamente)

426
00:20:46,346 --> 00:20:49,181
(hombre) INTENTEMOS EN OTRO LUGAR.
¿QUÉ TENEMOS AQUÍ?
¿MÉDICO?

427
00:20:49,181 --> 00:20:52,018
HOMBRE ADULTO, HISTORIA DESCONOCIDA,
PRESENTACIÓN CON G.S.W.

428
00:20:52,018 --> 00:20:54,521
HACIA EL MEDIO DEL TÓRAX
Y CUADRANTE INFERIOR IZQUIERDO.

429
00:20:54,521 --> 00:20:56,656
SEDADOS, INTUBADOS,

430
00:20:56,656 --> 00:20:58,358
TUBOS TORÁCICOS BILATERALES COLOCADOS
PARA DESCOMPRESIÓN.

431
00:20:58,358 --> 00:21:01,761
HA TENIDO 3 LITROS CADA UNO DE SALINO
Y Glóbulos rojos empaquetados,

432
00:21:01,761 --> 00:21:03,996
PERO ESTA PERDIENDO VOLUMEN
TAN RÁPIDO COMO PODEMOS DARLO.

433
00:21:03,996 --> 00:21:06,733
RECOMENDAR LAPOROTOMÍA INMEDIATA
Y TOROCOTOMÍA

434
00:21:06,733 --> 00:21:08,901
PARA CONTROLAR EL SANGRADO.
SIN TAC ¿ESCANEAR?

435
00:21:08,901 --> 00:21:11,971
NO, SEÑOR. EN MI OPINIÓN,
EL RIESGO DE HIPOVOLEMIA FATAL

436
00:21:11,971 --> 00:21:14,273
SUPERAN MUCHO LOS BENEFICIOS
DE IMAGEN.

437
00:21:14,273 --> 00:21:15,708
MUY BIEN DOCTOR. VOLUNTAD.

438
00:21:15,708 --> 00:21:18,478
UH, ESTE TIPO SE VA HETERO
AL QUIRÓFANO 3,

439
00:21:18,478 --> 00:21:21,448
SIN PASAR VAYA,
SIN COBRAR $200.

440
00:21:21,448 --> 00:21:24,283
SÍ, SEÑOR.
DR. GORDÓN
VA A SER EL CIRUJANO.

441
00:21:24,283 --> 00:21:26,453
YO AYUDARÉ.

442
00:21:26,453 --> 00:21:28,788
(el monitor emite un pitido rítmico)

443
00:21:30,757 --> 00:21:36,262
(el monitor emite un pitido rítmico)

444
00:21:36,262 --> 00:21:37,997
MUY BUEN TRABAJO.

445
00:21:37,997 --> 00:21:41,067
TE ENSEÑARON BIEN
EN MIAMI GENERAL.

446
00:21:41,067 --> 00:21:42,869
GRACIAS SEÑOR.

447
00:21:42,869 --> 00:21:44,036
DE VERDAD, SEÑOR.

448
00:21:44,036 --> 00:21:46,005
YO ERA EL JEFE MAS JOVEN
RESIDENTE QUIRÚRGICO

449
00:21:46,005 --> 00:21:48,941
EN LA HISTORIA DEL GENERAL DE MIAMI--
NADIE SE MUEVE.

450
00:21:48,941 --> 00:21:51,511
MANTÉNGASE MUY QUIETO.

451
00:21:51,511 --> 00:21:55,748
(el pitido continúa)

452
00:21:58,985 --> 00:22:00,186
(silbidos)

453
00:22:00,186 --> 00:22:03,356
(jadeos)

454
00:22:03,356 --> 00:22:06,459
¿PODRÍA TENER
¿UN GUANTE NUEVO, POR FAVOR?

455
00:22:06,459 --> 00:22:08,595
(el pitido continúa)
(se acercan pasos)

456
00:22:08,595 --> 00:22:10,697
Está bien, Graham.

457
00:22:10,697 --> 00:22:12,732
ESTAMOS BIEN.
SOLO TENÍA UNA SERPIENTE.

458
00:22:12,732 --> 00:22:14,867
(risas)

459
00:22:14,867 --> 00:22:19,038
NO PUEDO TENER SERPIENTES
EN EL O.R., SEÑOR.

460
00:22:19,038 --> 00:22:21,674
NO LO TIRES.
PONLO EN HIELO...

461
00:22:21,674 --> 00:22:23,443
PARA MOSTRARLE A NUESTRO AMIGO
EN VICKERDALE.

462
00:22:23,443 --> 00:22:25,978
(risas)
Tiene razón, señor.

463
00:22:25,978 --> 00:22:28,180
(el pitido continúa)

464
00:22:28,180 --> 00:22:31,283
DR. GORDON, ¿ESTÁS BIEN?

465
00:22:31,283 --> 00:22:33,252
BIEN, SEÑOR.

466
00:22:33,252 --> 00:22:36,989
Eh, es sólo que, eh,
ESO NO ESTABA EN EL MANUAL.

467
00:22:36,989 --> 00:22:39,592
(el pitido continúa)

468
00:22:39,592 --> 00:22:44,597
(motores a reacción rugiendo)

469
00:22:44,597 --> 00:22:48,935
(hombre)
*ESTOY ENVIANDO UN TELEGRAMA*

470
00:22:48,935 --> 00:22:53,706
*ESTOY SEGURO QUE TE ESTÁS PREGUNTANDO
DONDE HE ESTADO *

471
00:22:53,706 --> 00:22:58,244
* ¿CÓMO PUEDO
¿TENER MIEDO DE CASA? *

472
00:22:58,244 --> 00:23:01,448
*NO ES NADA
QUE HE CONOCIDO ALGUNA VEZ *

473
00:23:01,448 --> 00:23:04,417
*ME ESTOY DORMIENDO*

474
00:23:04,417 --> 00:23:05,718
(la puerta se abre)

475
00:23:05,718 --> 00:23:07,520
(acento australiano)
OH, BUENO, HOLA.

476
00:23:07,520 --> 00:23:10,122
DEBES SER REBECA.

477
00:23:10,122 --> 00:23:12,592
Soy el mayor Pedersen.
TU COMPAÑERO DE CUARTO.

478
00:23:12,592 --> 00:23:14,226
OH, ENCANTADO DE CONOCERTE.

479
00:23:14,226 --> 00:23:17,296
Y ESTOY ENCANTADO DE VERTE
DESPERTAR Y VESTIR Y LISTO.

480
00:23:17,296 --> 00:23:20,399
PENSÉ QUE ESTARÍAS
DEMASIADO CANSADO.
¿DEMASIADO CANSADO PARA QUÉ?

481
00:23:20,399 --> 00:23:21,668
¿EL CORONEL NO LE LO DIJO?

482
00:23:21,668 --> 00:23:23,803
REALIZAMOS UNA CLÍNICA DE MUJERES
FUERA DE LA BASE.

483
00:23:23,803 --> 00:23:26,038
LAS MUJERES AFGANAS NO VIENEN
AL HOSPITAL, VERÁS.

484
00:23:26,038 --> 00:23:28,040
ELLOS-ELLOS TIENEN MIEDO
SERÍAN DESHONRADOS

485
00:23:28,040 --> 00:23:29,709
SI SON VISTAS POR HOMBRES
FUERA DE SU FAMILIA.

486
00:23:29,709 --> 00:23:32,144
ASÍ QUE LAS MUJERES DEL HOSPITAL,
VAMOS A ELLOS.

487
00:23:32,144 --> 00:23:33,946
EN REALIDAD ESTOY UN POCO CANSADO.

488
00:23:33,946 --> 00:23:37,283
BUENO, QUIERO DECIR,
ES ESTRICTAMENTE VOLUNTARIO,

489
00:23:37,283 --> 00:23:38,785
PERO TENÍA ESPERANZAS.

490
00:23:38,785 --> 00:23:40,787
VERÁS, TENEMOS MUCHO
DE PROBLEMAS FÍSICOS

491
00:23:40,787 --> 00:23:42,589
ASÍ COMO LOS EMOCIONALES.

492
00:23:42,589 --> 00:23:45,291
DE HECHO, LA MAYORÍA DE LAS MUJERES
VES QUE ESTÁS FÍSICAMENTE ENFERMO, ASÍ QUE...

493
00:23:45,291 --> 00:23:47,594
Bueno, es razonable.

494
00:23:47,594 --> 00:23:49,629
VERÍAS MUCHA GENTE ENFERMA
EN UNA CLÍNICA.

495
00:23:49,629 --> 00:23:53,800
PERO SOY PSIQUIATRA, ASÍ QUE...
PERO NO TE PREOCUPES.

496
00:23:53,800 --> 00:23:56,469
SI ESTÁS REALMENTE CANSADO,
Yo...

497
00:23:56,469 --> 00:24:00,272
NO. NO ESTOY MUY CANSADO.
CLARO QUE VENDRÉ.

498
00:24:00,272 --> 00:24:01,373
EXCELENTE.

499
00:24:01,373 --> 00:24:04,944
(suspiros)

500
00:24:04,944 --> 00:24:08,447
(palas de helicóptero zumbando)

501
00:24:08,447 --> 00:24:11,584
***

502
00:24:13,319 --> 00:24:15,087
*VOY A CASA*

503
00:24:15,087 --> 00:24:19,291
CINTA, ALGUNAS JERINGAS...

504
00:24:19,291 --> 00:24:21,027
¿TE AYUDA A ENCONTRAR ALGO?

505
00:24:21,027 --> 00:24:24,597
UH, UM, ¿TENEMOS ALMACENAMIENTO?
¿KITS DE PRUEBA DE EMBARAZO?

506
00:24:24,597 --> 00:24:26,999
NUNCA VI NINGUNO. ¿POR QUÉ?

507
00:24:26,999 --> 00:24:28,234
BIEN...

508
00:24:28,234 --> 00:24:30,670
¿NO ALGUNAS DE LAS MUJERES
QUIENES VIENEN A LA CLÍNICA

509
00:24:30,670 --> 00:24:32,038
QUIERO SABER
¿SI ESTÁN EMBARAZADAS?

510
00:24:32,038 --> 00:24:35,742
NUNCA HE TENIDO
UNA MUJER AFGANA ME PREGUNTA ESO.

511
00:24:35,742 --> 00:24:37,109
BUENO, SUPONGA QUE ALGUIEN
EN LA BASE

512
00:24:37,109 --> 00:24:38,945
PENSAMIENTO
PODRÍA ESTAR EMBARAZADA.

513
00:24:38,945 --> 00:24:42,214
BIEN, Supongo que simplemente
ENVIAR UNA MUESTRA DE ORINA AL LABORATORIO.

514
00:24:42,214 --> 00:24:47,086
PERO ¿Y SI
¿ELLA LO QUERÍA CONFIDENCIAL?

515
00:24:49,021 --> 00:24:51,323
TODOS LO QUERERÍAN
PARA SER CONFIDENCIAL.

516
00:24:51,323 --> 00:24:54,093
RELACIONES SEXUALES EN LA BASE
ESTÁN EN CONTRA DE LAS NORMATIVAS.

517
00:24:54,093 --> 00:24:57,964
SI FUERA MILITAR, SERÍA
ENVIADO A CASA EN EL PRIMER AVIÓN.

518
00:25:00,266 --> 00:25:02,602
¿POR QUÉ LO PREGUNTAS?

519
00:25:02,602 --> 00:25:03,736
SÓLO UNA PREGUNTA GENERAL.

520
00:25:03,736 --> 00:25:05,738
Eh, REBECCA GORDON,

521
00:25:05,738 --> 00:25:09,008
ESTA ES LA CAPITANA MARY ANN REITH,
NUESTRO FARMACÉUTICO.

522
00:25:09,008 --> 00:25:11,778
UN GUSTO EN CONOCERTE, PERO NO LO Hice
TE VE, Y NO ME VISTAS.

523
00:25:11,778 --> 00:25:15,548
VOY A TOMAR UN CAFÉ.
CIERRE AL SALIR.

524
00:25:17,316 --> 00:25:19,251
(la puerta se cierra)

525
00:25:19,251 --> 00:25:22,321
Eh, ¿de qué se trató eso?

526
00:25:22,321 --> 00:25:24,323
ESTO ES
UNA DE ESAS ZONAS GRISES.

527
00:25:24,323 --> 00:25:26,859
AL MEJOR BOTÓN COMO ESE
DIRIGIMOS NUESTRA CLÍNICA DE MUJERES--

528
00:25:26,859 --> 00:25:28,294
CORAZONES Y MENTES Y TODO--

529
00:25:28,294 --> 00:25:31,230
PERO NO HAY EXACTAMENTE
UN PRESUPUESTO PARA SUMINISTROS.

530
00:25:31,230 --> 00:25:35,668
ESPERAR. ¿ESTÁS DICIENDO QUE ELLOS
QUIERE QUE DIRIGIEMOS UNA CLÍNICA DE MUJERES,

531
00:25:35,668 --> 00:25:37,870
PERO TENEMOS QUE ROBAR
¿LOS SUMINISTROS?

532
00:25:37,870 --> 00:25:39,572
OH, NO ROBAR,
EXACTAMENTE.

533
00:25:39,572 --> 00:25:41,540
EL CORONEL LO LLAMA

534
00:25:41,540 --> 00:25:43,643
"SOLICITANDO
SIN TAPETES."

535
00:25:43,643 --> 00:25:46,779
UNA BUENA MANERA DE DECIRLO,
¿NO LO CREES?

536
00:25:46,779 --> 00:25:51,083
(sirena aullando)

537
00:25:57,790 --> 00:26:01,093
EL MAYOR SAMIZAY QUIERE VERLO, SEÑOR.
BUENO.

538
00:26:01,093 --> 00:26:03,429
GRACIAS POR VERME
De inmediato, CORONEL.

539
00:26:03,429 --> 00:26:05,832
POR SUPUESTO.
¿QUÉ PASA?

540
00:26:05,832 --> 00:26:08,367
CREO LA BASE
VA A SER ATACADO.

541
00:26:08,367 --> 00:26:10,837
FAHRAN NAWABI--
LOS TALIBÁN
¿OPERAMOS JUSTO AHORA?

542
00:26:10,837 --> 00:26:13,039
NO CUALQUIER TALIBÁN. ÉL ES
LOS TALIBÁN NÚMERO TRES

543
00:26:13,039 --> 00:26:15,007
EN TODO EL SUR DE AFGANISTÁN.
ESTÁ EN TODO SKY NEWS.

544
00:26:15,007 --> 00:26:16,575
HAY RUMORES POR TODAS PARTES.

545
00:26:16,575 --> 00:26:20,079
POR ESO NINGUNA MUJER LO HARÍA
VISITA LA CLÍNICA HOY.

546
00:26:20,079 --> 00:26:22,815
LOS TALIBÁN DEBEN SABER QUE LO ES
SIENDO LLEVADO A ESTE HOSPITAL.

547
00:26:22,815 --> 00:26:24,917
LE PERDERÁN EL RESPETO
SI NO ATACAN LA BASE.

548
00:26:24,917 --> 00:26:28,220
(motores a reacción rugiendo)
GRAHAM.

549
00:26:28,220 --> 00:26:33,292
SEÑOR.
ASEGÚRESE DE QUE TOC ENVÍE ESTE INFORME
ARRIBA DE LA CADENA, MARCADO "URGENTE".

550
00:26:33,292 --> 00:26:34,794
YA HECHO, SEÑOR.

551
00:26:34,794 --> 00:26:36,595
POR SUPUESTO.

552
00:26:36,595 --> 00:26:39,265
(sirena de alerta a todo volumen)

553
00:26:39,265 --> 00:26:40,900
ESO FUE RÁPIDO. BUENO.

554
00:26:40,900 --> 00:26:43,736
GRAHAM,
SABES QUÉ HACER.
SÍ, SEÑOR.

555
00:26:43,736 --> 00:26:46,405
(hombre) ESTO ES
 UN AVISO DE ATAQUE. REFUGIARSE.

556
00:26:46,405 --> 00:26:49,175
Ponte tu chaqueta antibalas.

557
00:26:51,077 --> 00:26:52,511
(sirena de alerta a todo volumen)
¡VAMOS!

558
00:26:52,511 --> 00:26:56,749
VAMOS SOLDADO. ¡MUÉVELO!
¡VAMOS! ¡AL BÚNKER!

559
00:26:56,749 --> 00:27:00,653
¡TIEMPO DOBLE! ¡VAMOS!
¡MUÉVELO!

560
00:27:00,653 --> 00:27:04,123
MIRA, SI NO SE QUEDA QUIETO,
TENDRÉ QUE SEDARLO.

561
00:27:04,123 --> 00:27:06,558
(habla medio oriente
dialecto)
(escupe)

562
00:27:06,558 --> 00:27:08,194
¡Amigo, asqueroso!

563
00:27:08,194 --> 00:27:11,864
(gruñidos) DÍGALE
CONTAR HACIA ATRÁS DESDE DIEZ.

564
00:27:11,864 --> 00:27:13,733
(habla medio oriente
dialecto)

565
00:27:13,733 --> 00:27:16,068
(habla medio oriente
dialecto)

566
00:27:16,068 --> 00:27:19,505
(gruñidos)
DICE TENER SEXO
CON UN...

567
00:27:19,505 --> 00:27:21,573
¿CON UN QUÉ?

568
00:27:21,573 --> 00:27:23,743
NO TERMINÓ.

569
00:27:23,743 --> 00:27:26,312
(sirena de alerta a todo volumen)

570
00:27:26,312 --> 00:27:28,114
Y ENTONCES EL CAPITÁN DICE,

571
00:27:28,114 --> 00:27:30,182
"NO, SEÑOR.
ERA SÓLO ESPAGUETI".

572
00:27:30,182 --> 00:27:33,319
(todos ríen)
(mujer) CONRADO.

573
00:27:33,319 --> 00:27:34,821
¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?

574
00:27:34,821 --> 00:27:37,256
USTED TENÍA QUE ESTAR ALLÍ, SEÑORA.

575
00:27:37,256 --> 00:27:42,594
SUPONGO. ESCUCHEN, USTEDES SON
TENDRE QUE IR AL BUNKER.
Oh, vamos, señora.

576
00:27:42,594 --> 00:27:46,165
TENEMOS NUESTROS CHALECOS FRAG.
TENEMOS NUESTROS CASCOS.
LO SIENTO.

577
00:27:46,165 --> 00:27:48,234
SI MI CORONEL TE PILLA AQUÍ
DURANTE UN ATAQUE,

578
00:27:48,234 --> 00:27:51,738
PAGARÍA UN INFIERNO.
(La sirena de alerta continúa sonando)

579
00:27:51,738 --> 00:27:53,005
SÍ, SEÑORA.

580
00:27:53,005 --> 00:27:54,540
NOS VERÉ MÁS TARDE.

581
00:27:54,540 --> 00:27:56,575
MUY BIEN, HOMBRE.
HASTA LUEGO.
NOS VEMOS, HOMBRE.

582
00:27:56,575 --> 00:27:58,310
(sirena de alerta a todo volumen)

583
00:27:58,310 --> 00:28:00,312
(motores a reacción rugiendo)

584
00:28:00,312 --> 00:28:02,281
(continúa a todo volumen)

585
00:28:02,281 --> 00:28:03,850
¿DÓNDE ESTABAS?

586
00:28:03,850 --> 00:28:06,185
(suspiros)
¿NO PUEDO ORINAR?

587
00:28:06,185 --> 00:28:09,956
¿CÓMO ESTÁ NUESTRO PRISIONERO?
¿ESCUCHASTE QUE ES FAMOSO?

588
00:28:09,956 --> 00:28:13,225
SÍ, LO ESCUCHÉ. NÚMERO TRES
LOS PRINCIPALES TALIBÁN EN KANDAHAR.

589
00:28:13,225 --> 00:28:16,362
PODRÍA HABER UNA VACANTE. EL ES
SE VUELVE SÉPTICO Y HAY POR QUÉ.

590
00:28:16,362 --> 00:28:18,664
OH, SANTA MIERDA.
¿CÓMO PUDO HABERME PERDIDO ESTO?

591
00:28:18,664 --> 00:28:22,001
ESTABA PRÁCTICAMENTE AHÍ.
TIENE QUE IRSE
DE REGRESO AL O.R.

592
00:28:22,001 --> 00:28:23,803
(suspira) CUANDO EL CORONEL
VE ESTO,

593
00:28:23,803 --> 00:28:25,304
EL VA A
SALA BIEN MI CULO.

594
00:28:25,304 --> 00:28:27,907
¿QUÉ ESTOY DESMONTANDO?
¿TU CULO ACERCA?

595
00:28:27,907 --> 00:28:30,109
ESA LESIÓN ESOFÁGICA.
YO SOLO...

596
00:28:30,109 --> 00:28:32,344
NO LO SABÍA
COMO LO PODRIA PERDER.

597
00:28:32,344 --> 00:28:33,612
(continúa a todo volumen)

598
00:28:33,612 --> 00:28:37,016
Bueno, es fácil pasarlos por alto.
YO TAMBIÉN ME LO PERDÍ, ¿RECUERDAS?

599
00:28:37,016 --> 00:28:41,821
ASI QUE ESTAS BIEN.
NO HAY ESCAPIÉS HOY.

600
00:28:41,821 --> 00:28:44,824
QUIERES LLEVARLO
¿O ESTÁS DEMASIADO CANSADO?

601
00:28:44,824 --> 00:28:46,625
AMBOS HAN ESTADO yendo
DESDE QUE LLEGÓ AQUÍ.

602
00:28:46,625 --> 00:28:49,728
NO, ESTOY BIEN Y, UM, ME GUSTARÍA
PARA LLEVARLO SI ESTÁ BIEN.

603
00:28:49,728 --> 00:28:52,131
BIEN. O. 1
ESTÁ PREPARADO Y LISTO.

604
00:28:52,131 --> 00:28:55,434
PUEDES LLEVARLO ALLÍ. POLI,
¿QUIERES FROTARTE CON ELLA?

605
00:28:55,434 --> 00:28:56,435
FELIZ, SEÑOR.

606
00:28:56,435 --> 00:28:57,870
BIEN.

607
00:28:57,870 --> 00:29:01,040
(continúa a todo volumen)

608
00:29:01,040 --> 00:29:03,609
¿NO ESTÁ DEMASIADO CANSADO PARA LA CIRUGÍA?

609
00:29:03,609 --> 00:29:06,545
NUNCA ESTOY DEMASIADO CANSADO
PARA CIRUGÍA.

610
00:29:06,545 --> 00:29:10,216
(el monitor emite un pitido rítmico)

611
00:29:10,216 --> 00:29:11,350
Está bien.

612
00:29:11,350 --> 00:29:13,953
UN POCO MÁS DE RETRACCIÓN
SOBRE EL HILO PULMONAR.

613
00:29:13,953 --> 00:29:16,588
BUENO. ¿CÓMO ES ESO?

614
00:29:16,588 --> 00:29:19,558
BIEN.
B.P. ESTÁ SOSTENIENDO.

615
00:29:19,558 --> 00:29:21,894
(silbido)

616
00:29:23,863 --> 00:29:27,266
(explosión)

617
00:29:27,266 --> 00:29:29,401
(ruido)

618
00:29:29,401 --> 00:29:31,871
(explosión)

619
00:29:36,843 --> 00:29:39,678
(explosión)

620
00:29:39,678 --> 00:29:41,180
(explosión)

621
00:29:41,180 --> 00:29:45,151
(conversaciones confusas)

622
00:29:45,151 --> 00:29:48,020
(silbido agudo)

623
00:29:48,020 --> 00:29:49,956
(conversaciones confusas
continuar)

624
00:29:49,956 --> 00:29:52,458
PUEDE SER UN POCO
NERVIOSO. (risas)

625
00:29:52,458 --> 00:29:56,228
(silbido agudo,
explosión)
(hombre) ¡GUAU!

626
00:29:56,228 --> 00:29:57,663
(los niños hablan
dialecto del Medio Oriente)

627
00:29:57,663 --> 00:29:58,998
ELLOS TE QUIEREN
PARA TOMAR OTRO.

628
00:29:58,998 --> 00:30:01,067
(conversaciones confusas
continuar)

629
00:30:01,067 --> 00:30:03,035
OH, DIOS. BATERÍA.

630
00:30:03,035 --> 00:30:05,637
¿ALGUIEN TIENE OTRA CÁMARA?
MI BATERÍA ESTÁ MUERTA.

631
00:30:05,637 --> 00:30:08,774
(explosión)
(conversaciones confusas
continuar)

632
00:30:08,774 --> 00:30:12,678
(ruido)

633
00:30:12,678 --> 00:30:13,812
(el poder se enciende)

634
00:30:13,812 --> 00:30:15,181
¡Ay!

635
00:30:15,181 --> 00:30:18,750
OH, SANTA MIERDA. ME ROCARON
LA MALDITA ARTERIA.

636
00:30:18,750 --> 00:30:21,020
SUJETARLO.

637
00:30:22,354 --> 00:30:24,390
POCO LENTO
SOBRE LA ABSOLUCIÓN ALLÍ.

638
00:30:24,390 --> 00:30:25,391
¿DE NADA?

639
00:30:25,391 --> 00:30:29,128
(suspira) LO SIENTO, BOBBY.
GRACIAS.

640
00:30:29,128 --> 00:30:32,264
NUEVA SUTURA, POR FAVOR.
¿CUÁNTO VOLUMEN?
¿PERDIMOS?

641
00:30:32,264 --> 00:30:35,101
NO PUEDE HABER SIDO MUCHO.
B.P. ESTÁ SOSTENIENDO.

642
00:30:35,101 --> 00:30:38,704
(suspiros) GRACIAS A DIOS.
ESO ESTUVO CERCA.

643
00:30:38,704 --> 00:30:40,973
(el monitor emite un pitido rítmico)

644
00:30:40,973 --> 00:30:43,910
(explosión)
BONITA CAMISA, HOMBRE.
YO ESTABA ALLÍ.

645
00:30:43,910 --> 00:30:45,277
(explosión)

646
00:30:45,277 --> 00:30:47,546
¿QUÉ? ¿Viste la gira WARPED?

647
00:30:47,546 --> 00:30:48,948
SÍ.
¿CUÁL?

648
00:30:48,948 --> 00:30:50,449
ÚLTIMO--

649
00:30:50,449 --> 00:30:53,119
PARQUE ASBURY, NUEVA JERSEY,
VERANO '05, BEBÉ.

650
00:30:53,119 --> 00:30:55,354
¿MI ROMANCE QUÍMICO?
¿LA DESCENDENCIA?

651
00:30:55,354 --> 00:30:57,456
OH, LA DESCENDENCIA
ESTABA ENFERMO, TIPO.

652
00:30:57,456 --> 00:30:58,925
OH, ¿TENÍAN QUE CANCELAR?

653
00:30:58,925 --> 00:31:03,129
NO, NO. ENFERMO. Oh, enfermo,
COMO IMPRESIONANTE.

654
00:31:03,129 --> 00:31:06,332
Malvado genial, ¿sabes?
¿SABES QUE?
No le enseñes más jerga.

655
00:31:06,332 --> 00:31:09,001
Apenas podemos entenderlo
COMO ES.
(risas)

656
00:31:09,001 --> 00:31:12,404
CON TODO RESPETO, NO PAGUES
ATENCIÓN AL COMANDANTE ROYAL.
OH.

657
00:31:12,404 --> 00:31:14,941
CONRADO,
¿A QUIÉN MÁS VISTAS?

658
00:31:14,941 --> 00:31:16,375
¿AVENGED SEVENFOLD?

659
00:31:16,375 --> 00:31:19,111
NO, NO, NO. VIMOS
LOS DROPKICK MURPHYS, SÍ.

660
00:31:19,111 --> 00:31:21,147
Oye, ¿qué es eso, hijo?

661
00:31:21,147 --> 00:31:23,882
OH. Eh, es--
NO ES NADA, SEÑOR.

662
00:31:23,882 --> 00:31:26,552
UM, EL CHALECO FRAG
ABSORBIO EL IMPACTO.

663
00:31:26,552 --> 00:31:29,188
NI SIQUIERA ROMPIÓ LA PIEL.
Aún así, haz que lo miren.

664
00:31:29,188 --> 00:31:31,223
SEGURO, SEÑOR,
PERO EN REALIDAD NO ES NADA.

665
00:31:33,492 --> 00:31:35,194
SÍ, SEÑOR.

666
00:31:35,194 --> 00:31:37,829
(hombre) TODO CLARO.
 EL ATAQUE HA TERMINADO.

667
00:31:37,829 --> 00:31:40,866
REPITO, TODO LO TENEMOS CLARO.

668
00:31:40,866 --> 00:31:42,334
EL ATAQUE HA TERMINADO.

669
00:31:42,334 --> 00:31:44,937
(Banda de Sam Roberts)
*OH, LA VÍA LÁCTEA*

670
00:31:44,937 --> 00:31:48,007
*Se ha puesto un poco amargo*

671
00:31:48,007 --> 00:31:50,042
*LAS HOJAS SECAS*

672
00:31:50,042 --> 00:31:54,413
*Y LA FLOR
SE CAYÓ *

673
00:31:54,413 --> 00:31:57,016
*HE ESTADO SENTADO*

674
00:31:57,016 --> 00:31:59,885
*ESPERANDO UNA SEÑAL*

675
00:31:59,885 --> 00:32:02,021
*SERES INHUMANOS*

676
00:32:02,021 --> 00:32:05,024
*TOMANDO TODO MI TIEMPO*

677
00:32:05,024 --> 00:32:07,326
* QUIERO SALIR
PERO TENGO QUE QUEDARME *

678
00:32:07,326 --> 00:32:10,462
*Y ME PREGUNTO MÁS
TODOS LOS DÍAS *

679
00:32:10,462 --> 00:32:12,831
* DE MONTREAL A HONG KONG *

680
00:32:12,831 --> 00:32:15,834
*DÓNDE TENGO
¿TODA LA GENTE BUENA SE HA IDO? *

681
00:32:15,834 --> 00:32:18,137
* ATASCO DE TRÁFICO
PERO ESTOY EN EL HOMBRO *

682
00:32:18,137 --> 00:32:19,638
* TOMÓ DIEZ POLICÍAS *

683
00:32:19,638 --> 00:32:22,141
NO CREO
LLEGARÉ A MI HABITACIÓN.

684
00:32:22,141 --> 00:32:25,644
Puedo simplemente estrellarme
EN EL SOFÁ DE AQUÍ.

685
00:32:25,644 --> 00:32:28,480
(Marcas) TODO BIEN. VAMOS A
INTENTA DISCUTAR ESO LA PRÓXIMA VEZ,

686
00:32:28,480 --> 00:32:32,084
PERO--OH, JUSTO A TIEMPO
PARA EL FINAL DE RONDAS.

687
00:32:32,084 --> 00:32:33,619
COMANDANTE.

688
00:32:33,619 --> 00:32:36,922
ESTÁ BIEN. ME GUSTAN TODOS
PARA MIRAR ESTO.

689
00:32:36,922 --> 00:32:39,258
ESTE ES UN AGUJERO DE METRALA NUEVO.

690
00:32:39,258 --> 00:32:41,393
HAS VISTO ESTOS
ALREDEDOR DEL EDIFICIO ANTES.

691
00:32:41,393 --> 00:32:43,062
(la voz se distorsiona)
 A PESAR DEL HECHO

692
00:32:43,062 --> 00:32:46,065
QUE ESTAMOS RODEADOS DE
 MUROS Explosivos Y CONTENEDORES...

693
00:32:46,065 --> 00:32:47,666
(voz normal)
POR SI NO LO HAS NOTADO,

694
00:32:47,666 --> 00:32:50,502
ESTAMOS EN UN CONTRACHAPADO
Y EDIFICIO DE LONA.

695
00:32:50,502 --> 00:32:54,540
AUN HAY GENTE
QUIENES TARDAN EN ENTRAR...

696
00:32:54,540 --> 00:32:57,576
(la voz se distorsiona)
 SUS CASCOS Y CHAQUETAS ANTIBALAS.

697
00:32:57,576 --> 00:32:59,811
(voz normal)
INACEPTABLE.

698
00:32:59,811 --> 00:33:02,581
AHORA NO QUIERO SOLTERO
NADIE FUERA, PERO SIMON,

699
00:33:02,581 --> 00:33:05,117
QUE ESTAS ESPERANDO,
¿UNA INVITACIÓN GRABADA?

700
00:33:05,117 --> 00:33:09,088
(risas)
BIEN, ME ASEGURARÉ
La próxima vez seré más rápido, coronel.

701
00:33:09,088 --> 00:33:10,622
TU HAZ ESO.

702
00:33:10,622 --> 00:33:13,525
(motores a reacción rugiendo)

703
00:33:13,525 --> 00:33:15,361
(La voz de Marks se distorsiona)
 AHORA POR EL RESTO,

704
00:33:15,361 --> 00:33:18,064
ESTÉ MUY SATISFECHO.

705
00:33:18,064 --> 00:33:21,800
DIAGNÓSTICO PREOPERATORIO
SEGÚN LO REVELA EL C.T. IMAGEN

706
00:33:21,800 --> 00:33:24,936
INDICACIONES DETERMINADAS DE
UN MEDIASTINO ANTERIOR SUPERIOR...

707
00:33:24,936 --> 00:33:26,738
(risas)

708
00:33:26,738 --> 00:33:28,840
¿EH?

709
00:33:28,840 --> 00:33:31,810
BUENO. SIGUIENDO ADELANTE.

710
00:33:31,810 --> 00:33:33,912
Ah, hola. LO SIENTO.
VOLVERÉ.

711
00:33:33,912 --> 00:33:36,048
NO, NO, Oye.
VEN AQUÍ.

712
00:33:36,048 --> 00:33:38,016
LAS RONDAS TERMINARON.

713
00:33:38,016 --> 00:33:40,452
ESTÁ BIEN.
TODOS A DORMIR UN POCO.

714
00:33:40,452 --> 00:33:43,289
TENÍAMOS UNA SERPIENTE
EN EL O.R. ANOCHE.

715
00:33:43,289 --> 00:33:45,691
(risas) SERPIENTES
¿EN EL QUIRÓFANO?

716
00:33:45,691 --> 00:33:46,958
ESO ES RIDÍCULO.

717
00:33:46,958 --> 00:33:50,462
¿SÍ? GRAHAM.
CONSIGUE LA SERPIENTE.

718
00:33:50,462 --> 00:33:52,098
SÍ, SEÑOR.

719
00:33:52,098 --> 00:33:54,100
Y MIENTRAS SE ENCUENTRA
LA SERPIENTE,

720
00:33:54,100 --> 00:33:57,503
QUIERO
PARA HABLAR DEL POLVO.
¿POLVO? Yo...

721
00:34:01,407 --> 00:34:03,409
Oye, yo estaba, um,
ME ESTABA PREGUNTANDO

722
00:34:03,409 --> 00:34:06,212
SI NO TE IMPORTA
REALIZANDO UNA PRUEBA PARA MÍ.

723
00:34:06,212 --> 00:34:08,214
LA COSA ES,
NO TENGO NINGUN TAPETE.

724
00:34:08,214 --> 00:34:10,149
OH, ESO NO ES PROBLEMA, DOC.
¿QUÉ NECESITAS?

725
00:34:10,149 --> 00:34:12,951
SÓLO UN PANEL BÁSICO DE EMBARAZO.

726
00:34:12,951 --> 00:34:14,920
ES PARA UN AMIGO.

727
00:34:14,920 --> 00:34:17,923
ELLA ES MILITAR Y NO
QUIERO QUE ME ENVÍEN A CASA, ASÍ QUE...

728
00:34:17,923 --> 00:34:19,258
DESCANSE SU MENTE, DOC.

729
00:34:19,258 --> 00:34:21,993
NADA DE AQUI VA JAMÁS
FUERA DEL ROL 3

730
00:34:21,993 --> 00:34:25,631
A MENOS QUE TÚ LO DIGAS.

731
00:34:25,631 --> 00:34:29,335
(hombre) ¿Entonces te sientes mejor?
(hombre) NO ME DAN TARJETA,
PERO TU MAMÁ LLAMÓ.

732
00:34:29,335 --> 00:34:31,337
CREO QUE ESTÁ BIEN PARA IR
A ISO.

733
00:34:31,337 --> 00:34:32,938
¿QUIERES VERIFICARLO DOBLE?

734
00:34:32,938 --> 00:34:34,840
NO, SI ERES FELIZ,
ESTOY FELIZ.

735
00:34:34,840 --> 00:34:36,975
ESTÁ BIEN. ¿LISTO?

736
00:34:36,975 --> 00:34:40,112
(soldados hablando indistintamente)

737
00:34:42,414 --> 00:34:44,416
(hombre) Yo diría
UNA CREMA DE AFEITADO REALMENTE AGRADABLE.

738
00:34:44,416 --> 00:34:46,252
(hombres hablando indistintamente)

739
00:34:46,252 --> 00:34:48,987
¿TÚ EL CIRUJANO?

740
00:34:48,987 --> 00:34:52,090
¿QUIÉN QUIERE SABER?
DR. ¿TRANG?

741
00:34:52,090 --> 00:34:53,892
SÍ.
DR. ¿TRANG?

742
00:34:53,892 --> 00:34:57,363
(palas de helicóptero zumbando)
¿QUIÉN ERES TÚ?
¿Y DÓNDE ESTÁN LOS M.P.?

743
00:34:57,363 --> 00:35:00,632
NOS TOMAMOS EL CONTROL.
¿CUÁNDO SE PUEDE SER MOVIDO?

744
00:35:00,632 --> 00:35:02,568
CUANDO ESTÉ SUFICIENTEMENTE BIEN.
(el zumbido continúa)

745
00:35:02,568 --> 00:35:04,170
(el zumbido se hace más fuerte)
¿CUÁNDO SERÁ ESO, SEÑORITA?

746
00:35:04,170 --> 00:35:07,573
ES DOCTOR O MAYOR,
NO FALTAR,

747
00:35:07,573 --> 00:35:09,975
Y ESTÁ SUFICIENTEMENTE BIEN
CUANDO LO DIGO.
(el zumbido se hace más débil)

748
00:35:09,975 --> 00:35:12,110
REBECA,
¿TIENES UN SEC?

749
00:35:12,110 --> 00:35:14,413
SÍ, ESTARÉ ALLÍ.

750
00:35:14,413 --> 00:35:16,448
¿MAS PREGUNTAS?

751
00:35:16,448 --> 00:35:17,849
¿NO?

752
00:35:17,849 --> 00:35:20,085
ENTONCES DISCULPAME.

753
00:35:20,085 --> 00:35:23,455
(conversaciones confusas)

754
00:35:25,023 --> 00:35:28,260
ESTE ES EL DR. GORDÓN. ELLA ES
EL QUE TE SALVÓ LA VIDA.

755
00:35:28,260 --> 00:35:30,162
Eh, no, no fui yo.
SOLO AYUDÉ.

756
00:35:30,162 --> 00:35:32,398
GRACIAS.
BUENO, ¿QUÉ PUEDO DECIR?
EXCEPTO, UH--

757
00:35:32,398 --> 00:35:34,099
NO ME MIRES.
ERA ELLA.

758
00:35:34,099 --> 00:35:37,135
YO SOLO--YO SOLO--ESTOY TAN--
DR. TRANG
ERA EL LÍDER DE SU EQUIPO DE TRAUMA.

759
00:35:37,135 --> 00:35:40,806
ASÍ QUE SI QUIERES
PARA AGRADECER A ALGUIEN, AGRADECERLE.
GRACIAS A ELLA.

760
00:35:40,806 --> 00:35:43,709
(risas) BIEN, UH, USTEDES AMBOS,
GRACIAS. YO--YO ESTOY REALMENTE--

761
00:35:43,709 --> 00:35:46,778
¡CONRADO!
(hombre) OH, HOMBRE. ¿QUÉ OCURRE?

762
00:35:46,778 --> 00:35:48,247
(Rebecca) NO, Retroceda.

763
00:35:48,247 --> 00:35:51,217
NECESITO DIAZEPAM,
5 MÁS 5 I.M.,

764
00:35:51,217 --> 00:35:54,253
LUEGO 1 GRAMO DE FITOÍNA
MÁS DE 20 MINUTOS.

765
00:35:54,253 --> 00:35:56,222
(Conrad jadeando)

766
00:35:56,222 --> 00:35:58,957
¿QUÉ CERCA ESTABA?
¿A LA EXPLOSIÓN?

767
00:35:58,957 --> 00:36:00,526
A MI LADO,
PERO NO FUE HERIDO.

768
00:36:00,526 --> 00:36:04,363
ESTABA INCONSCIENTE
¿EN CUALQUIER MOMENTO?
SÓLO POR UN MINUTO.

769
00:36:05,897 --> 00:36:08,033
(hombre) ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

770
00:36:08,033 --> 00:36:10,636
(sonido de ultrasonido)

771
00:36:10,636 --> 00:36:13,239
OK, TENEMOS SANGRE
EN EL VIENTRE, Y MUCHO.

772
00:36:13,239 --> 00:36:15,341
ROTURA DEL ESPLÉNICO.
TENEMOS UNA ALUMNA MOLADA.

773
00:36:15,341 --> 00:36:17,376
NECESITAMOS AL DR. COLINA.

774
00:36:17,376 --> 00:36:19,345
MUY BIEN, NECESITA
Un TAC ESCANEA AHORA MISMO.
(hombre) LLAME AL DR. ¡COLINA!

775
00:36:19,345 --> 00:36:21,079
TENEMOS QUE PONERLO EN UNA CAMILLA.
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

776
00:36:21,079 --> 00:36:23,081
HA ESTADO SANGRANDO INTERNAMENTE.

777
00:36:23,081 --> 00:36:26,518
PERO ESTABA BIEN.
ESTABA BIEN.

778
00:36:32,424 --> 00:36:36,862
(el monitor emite un pitido rítmico)

779
00:36:40,932 --> 00:36:45,371
(el pitido continúa)

780
00:36:45,371 --> 00:36:47,373
MÁS F.F.P.

781
00:36:47,373 --> 00:36:50,376
(el pitido continúa)

782
00:36:50,376 --> 00:36:52,944
¿PODEMOS CORTAR EL TELÓN?
¿POR FAVOR?

783
00:36:55,414 --> 00:36:59,418
(el monitor emite un pitido errático)
PARO CARDÍACO.
COMENZAR RCP

784
00:36:59,418 --> 00:37:01,853
UNO MIL.
DOS UN MIL.

785
00:37:01,853 --> 00:37:04,022
TRES UN MIL.
CUATRO MIL.

786
00:37:04,022 --> 00:37:06,958
CINCO MIL. SEIS UNO
MIL. SIETE MIL...

787
00:37:06,958 --> 00:37:09,628
NO CREO QUE ESTE DAÑO CEREBRAL
ES SOBREVIVIBLE.

788
00:37:09,628 --> 00:37:11,029
NO ESTA coagulando
EN ABSOLUTO TAMPOCO.

789
00:37:11,029 --> 00:37:12,964
(mujer)
O-2 SABÓ 93% Y CAYENDO.

790
00:37:12,964 --> 00:37:16,368
(susurrando indistintamente)
¿ALGUIEN PIENSA
¿HAY ALGO MÁS QUE PODEMOS HACER?

791
00:37:16,368 --> 00:37:19,104
17 MIL.
18 MIL.

792
00:37:19,104 --> 00:37:21,239
19 MIL.
20 MIL.

793
00:37:21,239 --> 00:37:22,674
21 MIL.

794
00:37:22,674 --> 00:37:24,543
BUENO.
22 MIL.
23 MIL.

795
00:37:24,543 --> 00:37:27,513
DETENER LA RCP
24--

796
00:37:27,513 --> 00:37:29,715
(monitor emitiendo
tono continuo)

797
00:37:29,715 --> 00:37:32,318
TENGO LAS 12:17 HORA LOCAL,
KANDAHAR.

798
00:37:32,318 --> 00:37:34,886
TOMAMOS UN MOMENTO.

799
00:37:34,886 --> 00:37:37,889
(el tono continúa)

800
00:37:37,889 --> 00:37:39,891
(exhala profundamente)

801
00:37:39,891 --> 00:37:42,894
(el tono continúa)

802
00:37:50,702 --> 00:37:53,805
(llorando) PERO YO ERA
EL QUE FUE HERIDO.

803
00:37:53,805 --> 00:37:55,807
¿BUENO? ÉL NO.
ESTABA BIEN.

804
00:37:55,807 --> 00:37:57,809
ÉL NO LO ERA,
LAMENTO DECIRLO.

805
00:37:57,809 --> 00:37:59,811
EL PENSÓ QUE ERA,
PERO NO LO FUE.

806
00:37:59,811 --> 00:38:02,481
QUIZÁS SI HUBIÉSMOS CONSEGUIDO
A EL MAS PRONTO...

807
00:38:02,481 --> 00:38:05,216
NO LO SE.

808
00:38:05,216 --> 00:38:07,085
LO SENTIMOS MUCHO.

809
00:38:07,085 --> 00:38:10,021
ESTOY SEGURO QUE LO HICISTE
TODO LO QUE PUDIERAS.

810
00:38:26,204 --> 00:38:28,874
¿QUÉ DEMONIOS?

811
00:38:32,944 --> 00:38:35,280
¡ATENCIÓN!

812
00:38:35,280 --> 00:38:38,183
CABAÑA. SALUDO.

813
00:38:38,183 --> 00:38:41,887
***

814
00:38:51,863 --> 00:38:54,500
CORONEL--

815
00:38:54,500 --> 00:38:56,602
EL PRISIONERO TALIBÁN
DESAPARECIDO. OÍ.

816
00:38:56,602 --> 00:38:59,538
NO, NO HA DESAPARECIDO.
FUE TOMADO.

817
00:38:59,538 --> 00:39:01,640
¿POR QUÉ NO ESTÁS ENOJADO?

818
00:39:01,640 --> 00:39:03,975
ESTOY ENOJADO
POR LA MISMA RAZÓN QUE TÚ ERES--

819
00:39:03,975 --> 00:39:07,045
QUE PERDIMOS
ESE JOVEN SOLDADO.

820
00:39:07,045 --> 00:39:10,315
LO TOMO PERSONALMENTE
CUANDO PERDEMOS UNO.

821
00:39:10,315 --> 00:39:12,350
Veo que tú también lo haces.

822
00:39:12,350 --> 00:39:13,819
PERO ¿QUÉ PASA--

823
00:39:13,819 --> 00:39:16,855
ESE ES MI PROBLEMA,
NO TUYO.

824
00:39:16,855 --> 00:39:18,890
ESTOY EN ESO.

825
00:39:20,926 --> 00:39:22,327
DUERME UN POCO.

826
00:39:22,327 --> 00:39:24,029
ESO ES UNA ORDEN.

827
00:39:24,029 --> 00:39:25,464
SÍ, SEÑOR.

828
00:39:27,399 --> 00:39:29,100
(Bobby) Oye.

829
00:39:29,100 --> 00:39:32,971
HE PERDIDO COMPLETAMENTE LA PISTA.
¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO?

830
00:39:32,971 --> 00:39:34,205
¿DESDE QUE ESTAMOS AQUÍ?

831
00:39:34,205 --> 00:39:35,541
SÍ.

832
00:39:35,541 --> 00:39:38,544
A VER, ERA DE NOCHE,
LUEGO DÍA, LUEGO NOCHE...

833
00:39:38,544 --> 00:39:41,246
MM-HMM.
NO SÉ.
YO TAMBIÉN HE PERDIDO LA PISTA.

834
00:39:41,246 --> 00:39:44,315
BIEN, FINALMENTE,
NOS VAMOS A DORMIR.

835
00:39:44,315 --> 00:39:46,217
DE HECHO,
HAY UNA COSA MÁS.

836
00:39:46,217 --> 00:39:47,986
(risas)
ESTÁS BROMANDO.

837
00:39:47,986 --> 00:39:49,721
NO.

838
00:39:49,721 --> 00:39:51,590
REALMENTE NO LO SE
QUE HACER

839
00:39:51,590 --> 00:39:56,327
EXCEPTO SÓLO PARA ENTREGARLO
A TI.

840
00:39:56,327 --> 00:39:58,363
EL CHICO DEL LABORATORIO
¿TE DIO ESTO?

841
00:39:58,363 --> 00:40:00,131
PARA DARTE, SI.

842
00:40:00,131 --> 00:40:02,768
MIRA, ESTABA INTENTANDO
PARA LLEVAR SU ATENCIÓN,

843
00:40:02,768 --> 00:40:05,737
PERO ESTABAS TAN ENFOCADO
AL ENCONTRAR AL CORONEL...

844
00:40:05,737 --> 00:40:08,574
DE TODOS MODOS, NO QUISO DECIR
CUALQUIER COSA POR ELLA,

845
00:40:08,574 --> 00:40:11,142
YA SABES, DESDE QUE ERA
PARA TU AMIGO.

846
00:40:11,142 --> 00:40:14,345
(motores a reacción rugiendo)

847
00:40:14,345 --> 00:40:17,483
(palas de helicóptero zumbando)

848
00:40:22,621 --> 00:40:25,423
(papel arrugado)

849
00:40:25,423 --> 00:40:27,759
LO LEES, NATURALMENTE.

850
00:40:27,759 --> 00:40:31,530
NO FUE EXACTAMENTE
EN SOBRE CERRADO.

851
00:40:34,099 --> 00:40:37,603
BIEN,
TÚ ERES EL DIAGNÓSTICO.

852
00:40:37,603 --> 00:40:39,971
Y COMO ESTOY SEGURO
YA LO HAS DESCUBRIDO,

853
00:40:39,971 --> 00:40:42,474
PENSÉ
QUE PUEDO ESTAR EMBARAZADA,

854
00:40:42,474 --> 00:40:45,110
Y SEGÚN ESTO,
NO LO SOY.

855
00:40:45,110 --> 00:40:48,113
NUNCA HE
SE PERDIÓ MI PERÍODO.

856
00:40:50,582 --> 00:40:54,385
OK, PODRÍA SER
UNA DE UNAS POCAS COSAS

857
00:40:54,385 --> 00:40:56,421
O NADA.

858
00:40:56,421 --> 00:40:58,223
UN ANÁLISIS DE SANGRE
NOS DIRÁ.

859
00:40:58,223 --> 00:41:01,126
¿PUEDES PERMANECER DESPIERTO?
¿POR OTRA MEDIA HORA?

860
00:41:01,126 --> 00:41:05,797
¿HONESTAMENTE? (suspira) NO.

861
00:41:05,797 --> 00:41:08,099
ESTO ES
LO QUE ME PREOCUPÓ.

862
00:41:08,099 --> 00:41:11,036
SI ES OTRA COSA,
PUEDO ESPERAR.

863
00:41:11,036 --> 00:41:14,239
LO ÚNICO QUE ME
LO QUE PREOCUPA EL AHORA MISMO ES EL DORMIR.

864
00:41:14,239 --> 00:41:15,841
SÍ.

865
00:41:15,841 --> 00:41:19,044
(suena el celular)

866
00:41:19,044 --> 00:41:20,411
(zumbido)

867
00:41:20,411 --> 00:41:22,213
(zumbido)

868
00:41:22,213 --> 00:41:24,650
(zumbido)

869
00:41:24,650 --> 00:41:26,652
(murmura)

870
00:41:26,652 --> 00:41:29,521
¡AHÍ!
(risas)

871
00:41:29,521 --> 00:41:32,824
¡HECHO! TERMINADO Y FUERA.

872
00:41:32,824 --> 00:41:33,925
GUAU.

873
00:41:33,925 --> 00:41:36,662
RECUERDAME NUNCA OBTENER
EN TU LADO EQUIVOCADO.

874
00:41:36,662 --> 00:41:39,330
OH, NO TE PREOCUPES.
LO HARÉ. NOCHE.

875
00:41:39,330 --> 00:41:40,966
NOCHE.
(buscapersonas pitando)

876
00:41:40,966 --> 00:41:42,367
9-1-1.

877
00:41:42,367 --> 00:41:45,070
¡OH, POR EL AMOR DE DIOS!

878
00:41:45,070 --> 00:41:48,774
(sirenas aullando)

879
00:41:48,774 --> 00:41:50,141
¡DATE PRISA! ¡APRESÚRATE!

880
00:41:50,141 --> 00:41:52,711
DISPONEMOS DE CINCO AMBULANCIAS
¡EN LA PUERTA PRINCIPAL!

881
00:41:52,711 --> 00:41:56,347
(conversaciones confusas)

882
00:41:56,347 --> 00:42:00,285
(el llanto continúa)

883
00:42:00,285 --> 00:42:02,220
TIENES RAZON.

884
00:42:02,220 --> 00:42:04,422
NADA ME PREPARÓ
POR ESTE LUGAR.

885
00:42:04,422 --> 00:42:06,057
SÍ. YO TAMPOCO.

886
00:42:06,057 --> 00:42:09,695
¿QUÉ PUEDO DECIR?
BIENVENIDOS A KANDAHAR.

887
00:42:09,695 --> 00:42:12,831
(el llanto continúa)

888
00:42:16,702 --> 00:42:19,370
(grita indistintamente)

889
00:42:19,370 --> 00:42:23,041
(el llanto continúa)